1
00:00:14,013 --> 00:00:15,223
Uffa!

2
00:00:50,133 --> 00:00:51,384
Ciao?

3
00:01:08,651 --> 00:01:10,528
Guarda, lasciami spiegare.

4
00:01:10,945 --> 00:01:12,322
NO!!

5
00:01:31,132 --> 00:01:33,051
Prega...

6
00:02:13,258 --> 00:02:16,010
Lo adoro.
Che cos'è?

7
00:02:17,720 --> 00:02:19,597
Bene, proprio adesso
non è niente.

8
00:02:20,014 --> 00:02:22,475
No, era già qualcosa.

9
00:02:22,517 --> 00:02:24,686
Beh, voglio dire,
l'inizio di esso.

10
00:02:24,727 --> 00:02:26,813
Ho il verso,

11
00:02:26,855 --> 00:02:29,315
ma proprio dove c'è il ritornello
dovrebbe essere nella mia testa,

12
00:02:29,357 --> 00:02:31,025
tutto diventa vuoto.

13
00:02:31,067 --> 00:02:32,360
E' un originale?

14
00:02:32,402 --> 00:02:33,528
Cercando di esserlo.

15
00:02:33,570 --> 00:02:35,697
La settimana scorsa ho avuto
il blocco dello scrittore,

16
00:02:35,738 --> 00:02:38,449
e lascia che te lo dica,
Non ne sono un grande fan.

17
00:02:38,992 --> 00:02:44,330
Beh, forse un cambio di
lo scenario potrebbe aiutarti a ispirarti.

18
00:02:44,372 --> 00:02:47,125
Ok, allora ho un amico, Ty,

19
00:02:47,167 --> 00:02:48,459
chi si sposa
questo fine settimana,

20
00:02:48,501 --> 00:02:51,087
e il suo violinista
appena cancellato,

21
00:02:51,129 --> 00:02:54,883
quindi speravo che forse...
conoscevi qualcuno?

22
00:02:54,924 --> 00:02:57,719
Ehm... lo farebbe
qualcuno sono io?

23
00:02:57,760 --> 00:03:01,598
Sì, potresti...
potresti essere il mio più uno.

24
00:03:01,639 --> 00:03:03,725
Oh, tipo un appuntamento?

25
00:03:03,766 --> 00:03:07,896
Più come una cena o due.

26
00:03:07,937 --> 00:03:09,856
Appuntamento per le cene.

27
00:03:09,898 --> 00:03:11,858
Come vuoi chiamarlo.

28
00:03:11,900 --> 00:03:13,776
Dov'è la cerimonia?

29
00:03:13,818 --> 00:03:16,487
A circa un'ora di macchina
al Moody Inn.

30
00:03:16,529 --> 00:03:18,740
Stanze separate,
ovviamente.

31
00:03:18,781 --> 00:03:22,035
Aspettare. Non è quello?
dove Siobhan

32
00:03:22,076 --> 00:03:24,746
ho avuto la pianificazione del matrimonio
concerto?

33
00:03:24,787 --> 00:03:26,497
Sì, è il suo primo,
Credo.

34
00:03:26,539 --> 00:03:29,209
Oh, sì, è molto emozionata.

35
00:03:29,250 --> 00:03:30,376
E nervoso.

36
00:03:30,418 --> 00:03:33,838
Ehi, un motivo in più
partecipare. Eh?

37
00:03:33,880 --> 00:03:37,884
Ok, dimmi una cosa,
possiamo chiamarlo un non-appuntamento.

38
00:03:37,926 --> 00:03:41,512
Bene, sono tre giorni
fine settimana,

39
00:03:41,554 --> 00:03:43,723
quindi non c'è molto da fare.

40
00:03:43,765 --> 00:03:47,101
Tu... hai bisogno di un violinista.

41
00:03:47,143 --> 00:03:48,686
Ho bisogno di una pausa.

42
00:03:48,728 --> 00:03:52,065
E un po' di ballo
non farà male.

43
00:03:52,106 --> 00:03:53,358
È un sì?

44
00:03:55,401 --> 00:03:57,070
Quando partiremo?

45
00:03:57,111 --> 00:03:58,947
Domani dopo la scuola!

46
00:03:58,988 --> 00:04:02,951
- Porta le tue scarpe da ballo.
-Oh! Sì, ci vediamo allora.

47
00:04:18,508 --> 00:04:19,926
Grazie.

48
00:04:22,303 --> 00:04:23,930
Oh.

49
00:04:24,389 --> 00:04:27,475
Quindi, ricordamelo
cosa dovrei sapere?

50
00:04:27,517 --> 00:04:29,811
Beh, lo sposo, Ty,

51
00:04:29,852 --> 00:04:32,188
è nel settore dell'antiquariato.
E la sua sposa, Sunny,

52
00:04:32,230 --> 00:04:33,856
è un'influencer di moda.

53
00:04:33,898 --> 00:04:36,526
Oh, vecchia scuola
incontra la nuova scuola.

54
00:04:36,567 --> 00:04:38,653
Sì. Beh, in realtà Sunny lo è
allontanandosi

55
00:04:38,695 --> 00:04:40,196
dalle luci della ribalta.

56
00:04:40,238 --> 00:04:44,367
Lei e Ty stanno mettendo su famiglia
e un BandB da qualche parte al nord.

57
00:04:44,409 --> 00:04:46,160
Ma a parte questo,

58
00:04:46,202 --> 00:04:49,706
Sono proprio nuovo come
sei qui,

59
00:04:49,747 --> 00:04:51,499
quindi conosco davvero solo Ty.

60
00:04:51,541 --> 00:04:52,792
Da...

61
00:04:52,834 --> 00:04:57,922
È stato uno dei miei primi
amici dopo il divorzio.

62
00:04:57,964 --> 00:05:00,091
Ma Siobhan e gli altri
della festa di nozze

63
00:05:00,133 --> 00:05:01,050
andavamo a scuola insieme,

64
00:05:01,092 --> 00:05:02,677
così ti raggiungerà
sul resto.

65
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
- EHI!
- CIAO! Alla fine ce l'hai fatta.

66
00:05:07,056 --> 00:05:10,226
Sì, lasciamelo prendere per
tu. Vado a fare il check-in.

67
00:05:11,477 --> 00:05:15,023
Allora, come va il mancato appuntamento?
appuntamento?

68
00:05:15,064 --> 00:05:17,358
Sono qui solo come amico.

69
00:05:17,400 --> 00:05:19,402
Ci stai provando?
convincere me o te stesso?

70
00:05:19,444 --> 00:05:21,029
Probabilmente entrambi.

71
00:05:21,070 --> 00:05:22,864
Sai, sono solo...

72
00:05:22,905 --> 00:05:24,365
In attesa di vedere come
le cose si svolgono

73
00:05:24,407 --> 00:05:25,867
con l'ispettore O'Reilly?

74
00:05:25,908 --> 00:05:27,785
Non dovresti esserlo?
stai pianificando un matrimonio o qualcosa del genere?

75
00:05:27,827 --> 00:05:29,912
Beh, la sposa lo è davvero
il pianificatore.

76
00:05:29,954 --> 00:05:32,206
Sono più da fine settimana
coordinatore.

77
00:05:32,248 --> 00:05:34,834
A proposito, ti ho mandato un messaggio
un elenco dei canti della cerimonia

78
00:05:34,876 --> 00:05:37,545
Sunny vuole che tu giochi.
Sono estesi.

79
00:05:37,587 --> 00:05:39,547
Ah, sembra molto approfondita.

80
00:05:39,589 --> 00:05:40,715
Questo è un modo per dirlo.

81
00:05:40,757 --> 00:05:43,885
Oltre a Griff, hai portato tu
qualcuno in più?

82
00:05:43,926 --> 00:05:45,553
E per extra intendi...

83
00:05:45,595 --> 00:05:47,930
Un certo bel compositore?

84
00:05:47,972 --> 00:05:50,391
Se Eamon è qui,
Non lo sento.

85
00:05:50,433 --> 00:05:53,269
Oh, senti i fantasmi adesso?

86
00:05:53,311 --> 00:05:54,729
Mi sono allenato.

87
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Hmm?

88
00:05:56,022 --> 00:05:59,358
Bello? Bene, se
hai capito, tormentalo.

89
00:05:59,400 --> 00:06:01,069
E' qui, vero?

90
00:06:01,736 --> 00:06:02,945
Chi c'è nel dove?

91
00:06:02,987 --> 00:06:04,781
Sì, copertina imbarazzante, come al solito.

92
00:06:05,573 --> 00:06:06,699
Devi essere sottile

93
00:06:06,741 --> 00:06:08,534
se rimani nei paraggi
per il fine settimana.

94
00:06:08,576 --> 00:06:12,580
Oh, è un invito?
Fantastico! Adoro i matrimoni.

95
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
Ma ho dato il mio testimone
i soldi per anticipare tutto.

96
00:06:19,379 --> 00:06:21,839
Beh, solo il signor Brennan
pagato il deposito.

97
00:06:21,881 --> 00:06:23,216
Lui cosa?

98
00:06:24,592 --> 00:06:27,887
Ok, guarda, metti tutto e basta
sulla mia carta.

99
00:06:27,929 --> 00:06:30,098
Sistemerò la cosa
con lui più tardi.

100
00:06:31,140 --> 00:06:33,935
Ehi, sai, ne ho alcuni
Sedie in legno dorato del XVIII secolo.

101
00:06:33,976 --> 00:06:35,436
Sembrerebbero incredibili qui.

102
00:06:35,478 --> 00:06:37,230
Abbiamo superato il budget
già i lavori di ristrutturazione,

103
00:06:37,271 --> 00:06:38,689
ma lo terrò a mente.

104
00:06:39,065 --> 00:06:41,901
Ho, ho, ho, Grifondoro!!

105
00:06:41,943 --> 00:06:43,069
T-Bone!

106
00:06:43,111 --> 00:06:45,863
- Vieni qui.
- Tutto bene?

107
00:06:45,905 --> 00:06:47,615
Oh, le mie bollette hanno bollette.

108
00:06:47,657 --> 00:06:50,076
Ehi, vuoi comprare un
Tavolino da tè in mogano intagliato Garvan

109
00:06:50,118 --> 00:06:51,077
per caso?

110
00:06:51,119 --> 00:06:53,287
Uh, non con il mio stipendio.

111
00:06:53,329 --> 00:06:55,957
Ty, questo è...

112
00:06:55,998 --> 00:06:58,167
Getsemani. Piacere di conoscerti.

113
00:06:58,209 --> 00:06:59,377
Stesso.

114
00:06:59,752 --> 00:07:03,464
E sempre con una drammaticità
ingresso, mia futura sposa.

115
00:07:03,506 --> 00:07:06,300
Caro, Griff e Getsemani
sono arrivati.

116
00:07:06,342 --> 00:07:09,011
Meraviglioso. Benvenuto
alla follia.

117
00:07:09,053 --> 00:07:11,681
Possiamo farlo di nuovo?
La mia angolazione era un po' fuori posto.

118
00:07:11,722 --> 00:07:13,224
Ciao, Getsemani. Sono solare.

119
00:07:13,266 --> 00:07:15,893
Ti presento Agnes, la mia damigella d'onore,
e complice nel crimine.

120
00:07:15,935 --> 00:07:19,230
CIAO. Adoro entrambi i vostri outfit.
Lo stesso progettista?

121
00:07:19,272 --> 00:07:20,815
Grazie. E sì.

122
00:07:20,857 --> 00:07:23,317
Gli sponsor del marchio ce lo permettono
una scelta di quello che vogliamo.

123
00:07:23,359 --> 00:07:26,737
Vantaggi del lavoro.
O meglio... lo erano.

124
00:07:26,779 --> 00:07:29,323
Bene, fai le valigie,
stiamo andando in un viaggio di colpa.

125
00:07:29,365 --> 00:07:30,825
Oh, zitto.

126
00:07:30,867 --> 00:07:32,785
Ok, possiamo semplicemente
fare qualche altra foto?

127
00:07:32,827 --> 00:07:34,745
Sì, certo.
È un piacere conoscervi, ragazzi.

128
00:07:35,288 --> 00:07:37,790
Griff mi stava dicendo che lo sei
lavorando su un pezzo originale.

129
00:07:37,832 --> 00:07:40,418
Magari qualcosa a cui potresti suonare
alla cerimonia?

130
00:07:40,459 --> 00:07:42,753
Oh, non penso che lo sarà
fatto in tempo,

131
00:07:42,795 --> 00:07:46,466
ma se lo è,
sarà il mio regalo per te.

132
00:07:46,507 --> 00:07:49,135
Beh, hai un custode
qui.

133
00:07:49,177 --> 00:07:54,015
Uh... Io e Getsemani siamo...
in realtà sono solo...

134
00:07:54,056 --> 00:07:55,892
Felice di condividere la tua giornata.

135
00:08:01,814 --> 00:08:03,149
Allora, dove è finito?
il fidanzato se ne va?

136
00:08:03,191 --> 00:08:07,028
Non è il mio fidanzato, ma Griff lo è
giocando a golf con Ty.

137
00:08:07,069 --> 00:08:08,321
Oh, golf, sì.

138
00:08:08,362 --> 00:08:10,364
Il gioco in cui urli
"prima", spara sei,

139
00:08:10,406 --> 00:08:11,908
e scriverne tre.

140
00:08:14,243 --> 00:08:16,996
Guarda cosa
abbiamo qui.

141
00:08:17,038 --> 00:08:18,539
Mm-hmm.

142
00:08:22,084 --> 00:08:24,253
Cos'è successo al sottile?
Verrai catturato.

143
00:08:24,295 --> 00:08:27,340
Non sono sottile.
Sono solo strategicamente vago.

144
00:08:27,381 --> 00:08:29,592
Il pianoforte potrebbe farcela
qualche messa a punto, però.

145
00:08:29,634 --> 00:08:32,053
Sembra che lo sia
è qui da molto tempo.

146
00:08:32,094 --> 00:08:33,763
Scusa, cosa hai detto?

147
00:08:35,431 --> 00:08:40,061
Stavo solo dicendo che non potevo
resistere al richiamo di un pianoforte.

148
00:08:41,103 --> 00:08:43,105
Hmm. Nessuno ci ha giocato
negli anni.

149
00:08:43,147 --> 00:08:47,026
Questa stanza è stata sotto
lavori di ristrutturazione per un po'.

150
00:08:47,068 --> 00:08:49,654
Oh, io... spero che tu
non importa.

151
00:08:49,695 --> 00:08:52,448
Sto lavorando su un pezzo.

152
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
Relativo al matrimonio.

153
00:08:54,492 --> 00:08:56,786
No, no, no,
va bene.

154
00:08:56,827 --> 00:09:00,331
Sarebbe carino averne un po'
di nuovo musica in giro.

155
00:09:02,416 --> 00:09:05,878
Relativo al matrimonio?
Ora, questo è strategicamente vago.

156
00:09:16,973 --> 00:09:18,432
Sono qui. Cosa sta succedendo?

157
00:09:18,474 --> 00:09:19,767
Sono un po' sopraffatto.

158
00:09:19,809 --> 00:09:22,478
Chi sapeva che ci sarebbe voluto un coordinamento
così tanto coordinamento?

159
00:09:22,520 --> 00:09:25,940
Tra gli arrivi stasera,
golf, spa, prove domani,

160
00:09:25,982 --> 00:09:30,069
domenica di matrimonio, regali e
il brunch di lunedì è tanto.

161
00:09:30,111 --> 00:09:34,282
Ma puoi gestirlo. E
i centrotavola sembrano stupendi.

162
00:09:34,323 --> 00:09:37,326
Grazie a Erin. Lei è
anche il nostro amico di scuola.

163
00:09:37,368 --> 00:09:39,537
È una grande designer d'interni.

164
00:09:39,578 --> 00:09:41,581
Lo sta facendo anche lei
I fiori di Sunny gratis.

165
00:09:41,622 --> 00:09:44,000
Bello. Quello è il suo maritino?

166
00:09:44,041 --> 00:09:46,752
No, Sean è il nostro amico
anche da scuola.

167
00:09:46,794 --> 00:09:48,671
Potrebbe essere un po'...

168
00:09:48,713 --> 00:09:52,133
intenso, ma lo è davvero
l'ho attraversato.

169
00:09:52,174 --> 00:09:53,718
Come mai?

170
00:09:53,759 --> 00:09:56,137
Ha appena perso una fortuna
scommettendo su alcuni titoli falliti.

171
00:09:56,178 --> 00:09:57,430
OH.

172
00:09:57,471 --> 00:09:59,307
E ha appena finito
un divorzio davvero brutale.

173
00:09:59,348 --> 00:10:01,809
Da qui il vuoto
sedersi accanto a lui.

174
00:10:01,851 --> 00:10:03,644
In realtà è lì
come omaggio.

175
00:10:03,686 --> 00:10:05,354
Un omaggio? Per chi?

176
00:10:05,396 --> 00:10:09,650
Il nostro compagno di scuola, Brayden.
Incidente d'auto in 12a elementare.

177
00:10:09,692 --> 00:10:13,446
Stava guidando con Frankie e
Ty, e ce l'hanno fatta entrambi,

178
00:10:13,487 --> 00:10:17,158
ma Bray no.
Quindi, da allora...

179
00:10:17,199 --> 00:10:19,076
salviamo un posto
per lui nello spirito.

180
00:10:19,118 --> 00:10:21,454
È triste ma dolce.

181
00:10:26,542 --> 00:10:28,169
Grazie.

182
00:10:29,211 --> 00:10:31,213
Quindi siete entrambi insegnanti di matematica?

183
00:10:31,255 --> 00:10:33,007
Ah, no, no, sono...
Sono un nerd della matematica.

184
00:10:33,049 --> 00:10:35,217
Il Getsemani in realtà lo è
il nostro direttore musicale.

185
00:10:37,386 --> 00:10:39,472
Adoro il tuo tatuaggio.

186
00:10:39,513 --> 00:10:41,724
Oh, grazie.

187
00:10:41,766 --> 00:10:43,851
Sto cercando di capire se
Conosco la canzone,

188
00:10:43,893 --> 00:10:45,895
perché il mi bemolle maggiore

189
00:10:45,936 --> 00:10:48,773
mi ricorda Beethoven
Sinfonia n. 3.

190
00:10:48,814 --> 00:10:53,361
Ma la G e la A lo sono
più contemporaneo.

191
00:10:53,402 --> 00:10:57,573
Queste tre note iniziano
canzoni come Smoke on the Water

192
00:10:57,615 --> 00:11:00,242
e Casa del Sol Levante.

193
00:11:00,284 --> 00:11:01,452
Oh, sei bravo.

194
00:11:01,494 --> 00:11:05,206
Ma non posso... non posso
posizionarlo. Da cosa viene?

195
00:11:05,247 --> 00:11:08,292
Uh, è un originale,
In realtà.

196
00:11:08,334 --> 00:11:09,418
Scrivi?

197
00:11:09,460 --> 00:11:11,921
No, ma il mio ex sì.

198
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
Era molto Romeo e Giulietta
al momento.

199
00:11:15,091 --> 00:11:19,261
Comunque è ancora un bel ricordo
il colore è sbiadito adesso.

200
00:11:19,762 --> 00:11:22,139
Agnes smette mai di prendere
foto?

201
00:11:22,181 --> 00:11:23,516
E posa.

202
00:11:26,143 --> 00:11:28,229
Quindi, grazie a tutti
per essere venuto.

203
00:11:28,270 --> 00:11:30,106
Quindi lo sono stato
innamorato di Sunny per...

204
00:11:30,147 --> 00:11:31,732
Ok,
il testimone è qui!

205
00:11:31,774 --> 00:11:33,734
Diamo inizio alla festa!

206
00:11:36,946 --> 00:11:38,239
Ho fatto un pasticcio?

207
00:11:38,280 --> 00:11:41,534
Come sempre. Ma sono felice
finalmente ce l'hai fatta.

208
00:11:41,575 --> 00:11:45,871
Puoi semplicemente sederti, per favore?
e provare a non essere te per un secondo?

209
00:11:45,913 --> 00:11:47,123
Ahi.

210
00:11:47,623 --> 00:11:50,000
Uhm... Allora, dov'ero?

211
00:11:50,042 --> 00:11:53,045
Ti stavi scusando per
portando la mia migliore amica al nord

212
00:11:53,087 --> 00:11:54,547
e per aver posto fine al nostro marchio.

213
00:11:54,588 --> 00:11:56,173
Beh, in realtà, Frankie
impostare il BandB,

214
00:11:56,215 --> 00:11:58,217
quindi tutta la colpa va a lui.

215
00:11:58,259 --> 00:11:59,218
Colpevole.

216
00:11:59,260 --> 00:12:01,595
Oh, quindi è tutto
colpa tua allora?

217
00:12:01,637 --> 00:12:06,016
Ehi... saremo migliori amici
per sempre, separati o insieme.

218
00:12:06,434 --> 00:12:10,104
Esattamente. Quindi, se lo facessi
unitevi tutti a me nel brindare,

219
00:12:10,146 --> 00:12:12,314
alla mia sposa.

220
00:12:13,315 --> 00:12:15,735
Possa la nostra storia d'amore continuare
fiorire

221
00:12:15,776 --> 00:12:17,570
come il bel fiore
che sei.

222
00:12:17,611 --> 00:12:20,072
Aww!

223
00:12:25,786 --> 00:12:27,496
Saluti!

224
00:12:27,538 --> 00:12:30,458
Stiamo brindando?
o stiamo festeggiando?

225
00:12:33,127 --> 00:12:35,296
Un brindisi alla festa.

226
00:12:36,881 --> 00:12:38,299
Che i giochi abbiano inizio.

227
00:12:38,340 --> 00:12:40,176
Woo!

228
00:12:43,971 --> 00:12:46,432
♪ Non posso sopportarlo ♪

229
00:12:46,474 --> 00:12:47,725
♪ Sei un criminale ♪

230
00:12:47,767 --> 00:12:49,560
♪ E non posso affrontarlo ♪

231
00:12:49,602 --> 00:12:51,812
♪ A mio padre non piacerebberesti ♪

232
00:12:51,854 --> 00:12:54,064
♪ Mia mamma non approverebbe ♪

233
00:12:54,106 --> 00:12:55,232
♪ No, non possono fermarci ♪

234
00:12:55,274 --> 00:12:58,736
♪ Vieni, corriamo nella notte

235
00:12:59,987 --> 00:13:01,822
♪ Non posso sopportarlo ♪

236
00:13:02,072 --> 00:13:03,491
♪ Sei un criminale ♪

237
00:13:03,532 --> 00:13:05,659
♪ E non posso affrontarlo ♪

238
00:13:05,701 --> 00:13:07,161
Oh!

239
00:13:07,870 --> 00:13:10,164
♪ Mia mamma non approverebbe ♪

240
00:13:10,206 --> 00:13:11,665
♪ No, non possono fermarci ♪

241
00:13:11,707 --> 00:13:14,585
♪ Vieni, corriamo nella notte

242
00:13:20,549 --> 00:13:23,761
Ehi, sono Griff. E tu lo sei?

243
00:13:23,802 --> 00:13:25,179
Sentirsi ispirato.

244
00:13:25,221 --> 00:13:27,431
Beh, forse è il cambiamento
di paesaggi,

245
00:13:27,473 --> 00:13:30,851
o potrebbe esserlo
il mio dolce vestito.

246
00:13:30,893 --> 00:13:32,311
Tutti i precedenti.

247
00:13:35,981 --> 00:13:39,068
Ehi, stai bene?
È una reazione?

248
00:13:39,109 --> 00:13:41,487
Hai il tuo
penna epinefrina su di te?

249
00:13:42,029 --> 00:13:44,365
Sto bene, metti lo champagne
nel tubo sbagliato.

250
00:13:44,406 --> 00:13:47,660
Sei sicuro? Sei sicuro?
Va bene. Dai.

251
00:13:50,621 --> 00:13:53,541
Ho bisogno di una ricarica. Grazie amico.

252
00:13:53,916 --> 00:13:55,376
♪ A mio padre non piacerebberesti ♪

253
00:13:55,417 --> 00:13:56,877
♪ Mia mamma non approverebbe ♪

254
00:13:56,919 --> 00:13:58,629
♪ No, non possono fermarci ♪

255
00:13:58,671 --> 00:14:01,590
♪ Vieni, corriamo nella notte

256
00:14:03,259 --> 00:14:05,010
♪ Non posso sopportarlo ♪

257
00:14:05,052 --> 00:14:07,388
♪ Sei un criminale ♪

258
00:14:07,596 --> 00:14:09,807
Frankie, lo è davvero
è un piacere vederti ma...

259
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
È davvero bello vederti.

260
00:14:16,855 --> 00:14:19,400
Un po' di persistente effetto
dramma scolastico, immagino.

261
00:14:19,441 --> 00:14:20,776
Hmm.

262
00:14:22,695 --> 00:14:24,321
Conosco quello sguardo.

263
00:14:24,905 --> 00:14:26,407
Che sguardo?

264
00:14:26,448 --> 00:14:29,410
La tua canzone è in riproduzione
da qualche parte lì dentro, non è vero?

265
00:14:29,451 --> 00:14:32,079
Penso di essere pari
troppo ispirato.

266
00:14:32,121 --> 00:14:33,497
È una parola?

267
00:14:36,917 --> 00:14:41,672
Vai a inseguire la musa così possiamo
continuare questa danza più tardi. Va bene?

268
00:15:02,484 --> 00:15:05,237
L'Uomo Boogie l'aveva fatto
alcune mosse là fuori.

269
00:15:05,279 --> 00:15:08,282
Grazie, oh sì. Di solito
non avere nessuno con cui ballare.

270
00:15:08,324 --> 00:15:09,783
Nessun corpo perché
Sono un fantasma e...

271
00:15:09,825 --> 00:15:11,076
Oh, ho capito.

272
00:15:11,118 --> 00:15:13,245
Hmm. Sì, scusa, no
il mio miglior gioco di parole, in tutta onestà.

273
00:15:13,287 --> 00:15:15,122
No, ma ti amo,
quindi lo lascerò scorrere.

274
00:15:15,164 --> 00:15:17,791
Ti amo di più.

275
00:15:17,833 --> 00:15:19,460
Vedo che hai aggiunto
gli intervalli,

276
00:15:19,501 --> 00:15:22,463
le ultime quattro note di...
dal tatuaggio di Erin.

277
00:15:22,504 --> 00:15:24,256
E hai lasciato cadere la C
un'ottava.

278
00:15:24,298 --> 00:15:26,550
A volte ispirazione
deve trovarti.

279
00:15:26,592 --> 00:15:29,011
I buoni scrittori prendono in prestito,
i grandi rubano.

280
00:15:29,053 --> 00:15:31,472
Questo è andato avanti
troppo lontano, amico.

281
00:15:31,513 --> 00:15:33,223
Devi dirlo
tutti.

282
00:15:33,265 --> 00:15:35,309
Deve finire!

283
00:15:35,351 --> 00:15:36,977
Prendilo e basta
e prendi i soldi.

284
00:15:37,019 --> 00:15:38,854
Non si tratta di questo!
E come ho detto,

285
00:15:38,896 --> 00:15:41,190
se vuoi ripagarmi e
poi dillo a tutti...

286
00:15:41,231 --> 00:15:42,483
Raccontare a tutti cosa hai fatto?

287
00:15:43,233 --> 00:15:44,526
Non è quello che è successo.

288
00:15:44,568 --> 00:15:46,654
Either way, I would be
very careful what you do

289
00:15:46,695 --> 00:15:47,780
o lo dirò adesso.

290
00:15:47,821 --> 00:15:50,115
- Fermare.
- Don't you touch me!

291
00:15:50,157 --> 00:15:51,784
Abbastanza.

292
00:15:51,825 --> 00:15:53,661
-Oh! Ah!
-Frankie!

293
00:15:54,411 --> 00:15:57,164
Devi andartene... per sempre!

294
00:15:57,915 --> 00:15:59,041
Veramente?

295
00:15:59,083 --> 00:16:00,793
Veramente.

296
00:16:19,228 --> 00:16:20,437
No, I'm just saying,

297
00:16:20,479 --> 00:16:22,064
you're not the only one
ha preso qualcosa da.

298
00:16:22,106 --> 00:16:24,525
Ho capito, ma per favore
listen to me, please.

299
00:16:27,861 --> 00:16:30,614
Non... Agnes, non andare!

300
00:17:08,861 --> 00:17:12,156
You're up early.
Didn't sleep much?

301
00:17:12,197 --> 00:17:15,909
No. Still having a bit
of a writer's block.

302
00:17:15,951 --> 00:17:18,370
Eh. beh,

303
00:17:18,412 --> 00:17:20,748
se non riusciamo a pensare a noi stessi
out of a writer's block,

304
00:17:20,789 --> 00:17:22,374
then we sit down
and write ourselves out

305
00:17:22,416 --> 00:17:25,002
- del blocco del pensatore.
- Più facile a dirsi che a farsi.

306
00:17:26,879 --> 00:17:28,630
We've all been there.
Ricordo di aver lavorato

307
00:17:28,672 --> 00:17:30,299
sulla mia prima composizione.
It was just--

308
00:17:30,340 --> 00:17:33,385
Oh, caro.

309
00:17:34,094 --> 00:17:35,554
Cos'è successo qui?

310
00:17:43,896 --> 00:17:45,606
Cos'è questo?

311
00:17:46,065 --> 00:17:48,108
Un'impronta.

312
00:17:48,150 --> 00:17:50,152
Erm, behind you.

313
00:17:54,782 --> 00:17:56,867
Sei un...

314
00:17:59,203 --> 00:18:00,704
...ghost.

315
00:18:00,746 --> 00:18:02,539
Angels show up
when you need them most.

316
00:18:02,581 --> 00:18:05,084
Eamon. E tu lo sei?

317
00:18:05,667 --> 00:18:08,337
L'ultimo uomo a vedere
this fella alive.

318
00:18:13,383 --> 00:18:16,345
Dai. Andiamo, andiamo.

319
00:18:24,353 --> 00:18:27,272
These are outstanding.
Il tuo lavoro?

320
00:18:28,232 --> 00:18:30,859
My son's the artist
of the family.

321
00:18:30,901 --> 00:18:32,402
Hmm. Talento.

322
00:18:32,444 --> 00:18:34,154
Dovresti davvero appenderli.

323
00:18:34,196 --> 00:18:36,281
Beh, non lo so
riguardo al talento.

324
00:18:36,865 --> 00:18:40,661
Comunque non posso spostare nulla
per non parlare di ridipingere.

325
00:18:40,702 --> 00:18:43,205
Inoltre,
nessuno di questi è finito.

326
00:18:43,247 --> 00:18:45,749
Ah, nessuna arte è finita.
Semplicemente abbandonato.

327
00:18:47,000 --> 00:18:49,002
Quindi ti presumo
ancora non ho trovato

328
00:18:49,044 --> 00:18:50,504
la tua "unica cosa" ancora.

329
00:18:50,546 --> 00:18:52,005
Abbiamo capito qualcosa?

330
00:18:52,589 --> 00:18:55,342
Qualcosa che significava di più
a te nella vita.

331
00:18:55,384 --> 00:18:58,720
Ad esempio, posso riprodurre il file
pianoforte. Sì, lo so. Sorprendente.

332
00:18:58,762 --> 00:19:01,014
Quindi devi avere qualcosa?

333
00:19:02,766 --> 00:19:06,186
Garda sta arrivando.
Allora, dov'eravamo rimasti?

334
00:19:06,228 --> 00:19:09,314
Ti chiedi come puoi vedermi?

335
00:19:12,067 --> 00:19:14,611
My dad passed
giù l'abilità

336
00:19:14,653 --> 00:19:16,780
per vedere nel mondo spirituale.

337
00:19:16,822 --> 00:19:18,657
Un regalo d'addio, per così dire.

338
00:19:18,699 --> 00:19:19,992
Impressionante.

339
00:19:20,033 --> 00:19:23,328
Tutto ciò che mio figlio ha ottenuto è stata la locanda.
Non che lo volesse.

340
00:19:23,370 --> 00:19:24,872
Hmm, the inn's yours?

341
00:19:24,913 --> 00:19:28,417
Up until five years ago.
Colm Moody.

342
00:19:28,458 --> 00:19:31,378
Se ne è occupato mio figlio Daniel
da quando io...

343
00:19:31,420 --> 00:19:34,965
well, since I fell
from the lighthouse.

344
00:19:35,007 --> 00:19:38,635
Un incidente, più o meno.

345
00:19:38,677 --> 00:19:40,846
Una vecchia ringhiera cedette,

346
00:19:40,888 --> 00:19:43,807
e sono sempre stato intrappolato qui
poiché per qualche motivo.

347
00:19:46,059 --> 00:19:47,853
Bloccato esattamente
dove sei morto.

348
00:19:48,437 --> 00:19:50,272
Classico affare incompiuto.

349
00:19:51,940 --> 00:19:53,066
Che cosa?

350
00:19:53,567 --> 00:19:57,070
Qualcosa di personale di cui ha bisogno
chiusura, così puoi andare avanti.

351
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
E noi ti aiuteremo
trova qualunque cosa sia.

352
00:20:01,200 --> 00:20:04,036
Ok, allora da dove cominciamo?

353
00:20:04,912 --> 00:20:07,915
Hai detto che la tua caduta è stata
un incidente.

354
00:20:07,956 --> 00:20:09,833
Forse anche quello di Frankie lo era?

355
00:20:09,875 --> 00:20:12,836
No. Qualcuno è scappato
dopo che è caduto.

356
00:20:13,128 --> 00:20:16,006
Non ho visto molto, ma loro
indossavano un lungo,

357
00:20:16,048 --> 00:20:17,716
giacca nera con cappuccio.

358
00:20:18,634 --> 00:20:20,594
Alto? Corto? Uomo? Donna?

359
00:20:20,636 --> 00:20:22,471
Era buio. Non potrei dirlo.

360
00:20:22,512 --> 00:20:24,890
Ma stavano trasportando
qualcosa... una catena,

361
00:20:24,932 --> 00:20:28,227
come una collana. Penso
l'hanno tolto dal corpo.

362
00:20:29,686 --> 00:20:31,855
Ti ricordi Frankie?
indossa una collana?

363
00:20:33,273 --> 00:20:38,195
Quindi forse è avvenuta una rapina
sbagliato. Hai sentito qualcosa?

364
00:20:38,237 --> 00:20:39,529
Parte di una discussione,

365
00:20:39,571 --> 00:20:41,615
ma non saprei dirti cosa
si trattava di.

366
00:20:41,657 --> 00:20:44,076
E poi tutto
è andato in silenzio.

367
00:20:44,534 --> 00:20:45,953
C'era solo il suo sussurro.

368
00:20:45,994 --> 00:20:48,580
Stava dicendo qualcosa
ai cieli

369
00:20:48,622 --> 00:20:50,207
suonava come "pregate",

370
00:20:50,249 --> 00:20:53,502
così ho fatto. Lo spero
portarlo dove voleva andare.

371
00:20:53,543 --> 00:20:55,128
Qualunque altra cosa?

372
00:20:55,170 --> 00:20:56,588
No.

373
00:20:57,381 --> 00:20:59,007
Ma c'è un problema.

374
00:21:00,509 --> 00:21:02,302
Daranno la colpa a mio figlio.

375
00:21:03,470 --> 00:21:05,639
Daniele? Perché?

376
00:21:05,681 --> 00:21:07,641
Perché lo hanno fatto quando sono morto.

377
00:21:08,016 --> 00:21:09,685
Vedi, io gestivo la locanda,

378
00:21:09,726 --> 00:21:12,771
ma era lui il responsabile
la manutenzione del faro.

379
00:21:12,813 --> 00:21:15,524
Prima di cadere, la ringhiera
avrebbe dovuto essere controllato

380
00:21:15,565 --> 00:21:17,109
e sostituito.

381
00:21:17,150 --> 00:21:18,902
Ma con me che sono
il proprietario dell'epoca,

382
00:21:18,944 --> 00:21:21,279
non potevano provare
la sua negligenza criminale.

383
00:21:21,321 --> 00:21:22,906
Ma ora è lui il proprietario, quindi...

384
00:21:22,948 --> 00:21:24,616
Ora possono accusarlo.

385
00:21:25,033 --> 00:21:27,160
Hai detto che non è venuto
qui ieri sera?

386
00:21:27,202 --> 00:21:30,580
No. Ci ha provato
per dimenticarmi per un po',

387
00:21:30,622 --> 00:21:31,832
quindi lui...

388
00:21:31,873 --> 00:21:34,209
sta cercando di non venire
quassù il più possibile.

389
00:21:36,003 --> 00:21:37,796
quindi,
cosa stiamo pensando?

390
00:21:37,838 --> 00:21:39,464
Il nostro unico
il testimone è un fantasma

391
00:21:39,506 --> 00:21:41,466
il cui figlio fu incolpato
per averlo ucciso.

392
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
E con due corpi
nello stesso punto,

393
00:21:43,010 --> 00:21:44,219
non sembra
buon per lui.

394
00:21:44,261 --> 00:21:46,847
Esattamente. Dopo che Ty è stato
il sospettato numero uno

395
00:21:46,888 --> 00:21:48,307
dallo scontro con Frankie.

396
00:21:48,348 --> 00:21:50,267
Daniel sarà sospettato

397
00:21:50,308 --> 00:21:51,810
EHI...

398
00:21:51,852 --> 00:21:55,522
hai visto qualche sicurezza?
telecamere giù al faro?

399
00:21:55,564 --> 00:21:57,858
Forse Daniel sì
un sistema di sicurezza?

400
00:21:57,899 --> 00:22:00,235
Eh. io andrò
e dare un'occhiata.

401
00:22:00,569 --> 00:22:01,903
Hmm.

402
00:22:01,945 --> 00:22:03,030
Quindi Ty non l'ha detto

403
00:22:03,071 --> 00:22:04,531
che cavolo, Frankie
era questione di litigare?

404
00:22:04,573 --> 00:22:07,034
No, ma gli parlerò.

405
00:22:07,075 --> 00:22:09,036
Conosco quello sguardo
la tua mente gira.

406
00:22:09,077 --> 00:22:11,288
Come un browser web con
20 schede aperte.

407
00:22:11,329 --> 00:22:14,833
Sto solo cercando di smontare
insieme la cronologia di tutto.

408
00:22:14,875 --> 00:22:16,918
Cos'hai ottenuto finora?

409
00:22:19,171 --> 00:22:21,548
La loro rissa è avvenuta intorno alle 2 del mattino.

410
00:22:22,090 --> 00:22:24,593
Frankie se ne andò
il faro

411
00:22:24,634 --> 00:22:26,428
ed Erin tornano alla festa.

412
00:22:26,470 --> 00:22:28,513
Sunny e Ty sono andati
nella loro stanza.

413
00:22:28,555 --> 00:22:31,725
Ma hai visto Sean?
e Agnes da qualche parte?

414
00:22:31,767 --> 00:22:35,270
No, ma ho visto Erin
aiutare Siobhan

415
00:22:35,312 --> 00:22:38,523
e la squadra riordina la sala delle feste
intorno alle 2:30

416
00:22:39,399 --> 00:22:41,526
E Sean sembrava un
un po' turbato

417
00:22:41,568 --> 00:22:43,195
con Frankie
la pista da ballo.

418
00:22:43,236 --> 00:22:45,697
Sì, sembravano
piuttosto competitivo,

419
00:22:45,739 --> 00:22:49,785
and Siobhan said that there
era un bagaglio recente.

420
00:22:51,495 --> 00:22:53,080
Ispettore O'Reilly?

421
00:22:54,373 --> 00:22:55,624
Stai bene?

422
00:22:55,665 --> 00:22:57,334
Yeah, we're... we're okay.

423
00:22:57,375 --> 00:22:59,336
Stavo parlando
a lei specificatamente.

424
00:23:01,505 --> 00:23:03,507
I've had better morning walks.

425
00:23:03,548 --> 00:23:06,802
Beh, potresti
darci un secondo?

426
00:23:07,260 --> 00:23:09,429
Certo, sì. E tu?
serve altro?

427
00:23:09,471 --> 00:23:10,972
Mi servirebbe davvero una tazza
di caffè.

428
00:23:11,014 --> 00:23:13,600
Niente zucchero, ma solo a
un pezzettino di... di miele.

429
00:23:13,642 --> 00:23:15,060
Really takes the edges off.

430
00:23:15,102 --> 00:23:16,978
Probabilmente non sta accadendo.

431
00:23:17,813 --> 00:23:20,148
- Vuoi sederti?
- Sì.

432
00:23:21,191 --> 00:23:25,153
Allora, come ti adatti?
in tutto questo?

433
00:23:25,862 --> 00:23:27,823
Il loro violinista ha cancellato.

434
00:23:27,864 --> 00:23:30,075
Quindi Griff mi ha portato qui
per aiutarli.

435
00:23:30,117 --> 00:23:32,702
Va bene. E così, semplicemente
deciso

436
00:23:32,744 --> 00:23:34,830
per venire un giorno
o due prima?

437
00:23:34,871 --> 00:23:37,499
E sono anche il suo più uno.

438
00:23:38,166 --> 00:23:42,295
OH. Va bene. Ehm...

439
00:23:42,337 --> 00:23:43,505
giusto.

440
00:23:44,005 --> 00:23:47,175
Beh, in realtà, già che siamo
aspettando, ehm,

441
00:23:47,217 --> 00:23:49,344
il mandato per
La cella del signor Brennan,

442
00:23:49,386 --> 00:23:51,096
hai visto qualcosa ieri sera?

443
00:23:51,138 --> 00:23:52,305
Non proprio.

444
00:23:52,347 --> 00:23:54,641
E mi dispiace dirlo
perché so che lo odi,

445
00:23:54,683 --> 00:23:57,561
ma non credo che lo fosse
un incidente.

446
00:23:57,602 --> 00:24:00,188
E così comincia.
Cosa te lo fa pensare?

447
00:24:00,230 --> 00:24:01,857
Frankie stava bevendo,

448
00:24:01,898 --> 00:24:03,817
ma non abbastanza da cui cadere
il faro.

449
00:24:03,859 --> 00:24:08,029
Inoltre, stava combattendo
con lo sposo.

450
00:24:08,071 --> 00:24:09,489
Mm-hmm.

451
00:24:09,531 --> 00:24:12,325
Non sono sicuro di cosa
la lotta era appena iniziata.

452
00:24:12,367 --> 00:24:13,493
Ancora?

453
00:24:14,244 --> 00:24:16,454
Tutti tranne la sposa
e la damigella d'onore

454
00:24:16,496 --> 00:24:17,747
andavamo a scuola insieme,

455
00:24:17,789 --> 00:24:20,584
quindi c'è molta storia
tra tutti loro.

456
00:24:20,625 --> 00:24:22,669
Voglio dire, non Griff, ovviamente.

457
00:24:22,711 --> 00:24:25,422
Ah, solo un altro motivo
perché non faccio matrimoni.

458
00:24:25,463 --> 00:24:27,257
Quali sono gli altri tuoi motivi?

459
00:24:27,674 --> 00:24:29,926
Ehm, lunga storia.
dovrei davvero,

460
00:24:29,968 --> 00:24:31,803
Dovrei davvero
vai su a vedere il corpo.

461
00:24:31,845 --> 00:24:35,390
Oh, e quella parte la lascerò
nelle tue mani più che capaci.

462
00:24:35,432 --> 00:24:38,185
E tutto il resto
anche le parti, ok?

463
00:24:38,226 --> 00:24:39,603
Forse.

464
00:24:39,644 --> 00:24:41,646
Cos'è "forse"?

465
00:24:42,314 --> 00:24:46,193
Tipo, forse? Fattibile?

466
00:24:50,572 --> 00:24:53,825
Questo disegno sembra
ti piace qualcosa?

467
00:24:54,534 --> 00:24:56,661
No. Da dove viene?

468
00:24:56,703 --> 00:24:57,996
Dal corpo.

469
00:24:58,038 --> 00:24:59,873
Sembra parte di
un'impronta di scarpa

470
00:24:59,915 --> 00:25:03,543
che potrei aver accidentalmente
rovinato quando avevo paura

471
00:25:03,585 --> 00:25:06,713
e l'ho attraversato.
Ho già detto che mi dispiace?

472
00:25:06,755 --> 00:25:08,298
Hmm... forse.

473
00:25:14,679 --> 00:25:16,431
E sei caduto
la stessa ringhiera?

474
00:25:16,473 --> 00:25:17,724
Ci sono caduto.

475
00:25:17,766 --> 00:25:20,727
Si era corroso
l'aria salata del mare.

476
00:25:20,769 --> 00:25:23,647
Si supponeva che Daniel
per sostituirlo anni fa.

477
00:25:23,688 --> 00:25:25,607
Sembra una correzione recente.

478
00:25:25,649 --> 00:25:28,527
Mmm, non è il massimo
uno neanche.

479
00:25:29,319 --> 00:25:31,279
Ah, i soldi sono scarsi,

480
00:25:31,321 --> 00:25:33,782
quindi Daniel ha fatto di più
lui stesso dei lavori più piccoli.

481
00:25:33,823 --> 00:25:36,117
Quindi, non troppo a
tuttofare, lo prenderei?

482
00:25:36,159 --> 00:25:37,827
Affatto.

483
00:25:37,869 --> 00:25:40,705
Ho provato a tramandare lo stesso
cose che mi ha insegnato mio padre,

484
00:25:40,747 --> 00:25:44,876
ma era più di
un tipo da artista, quindi...

485
00:25:44,918 --> 00:25:47,170
Ah, siamo inutili
il mondo reale, vero?

486
00:25:47,212 --> 00:25:51,299
Senti, puoi provare a insegnare
loro, ma i bambini non ascoltano mai.

487
00:25:51,341 --> 00:25:53,677
E poi si chiedono
perché falliscono.

488
00:25:55,428 --> 00:25:56,805
Il vecchio mantra di mio padre,

489
00:25:56,846 --> 00:26:01,268
"Figliolo, per te,
il fallimento è sempre un’opzione.”

490
00:26:02,227 --> 00:26:03,186
E' ancora qui?

491
00:26:03,228 --> 00:26:05,063
Sì, è lassù da qualche parte.

492
00:26:05,897 --> 00:26:08,275
Ma non penso
vuole essere trovato.

493
00:26:11,736 --> 00:26:14,447
Ah, guarda chi è.

494
00:26:14,948 --> 00:26:16,241
Hmm.

495
00:26:16,825 --> 00:26:18,618
Seguimi.

496
00:26:25,292 --> 00:26:26,334
Oh, tu sei il coroner.

497
00:26:26,376 --> 00:26:27,794
Grazie per essere venuto
giù così velocemente.

498
00:26:27,836 --> 00:26:30,422
Non è un problema. Chiamami Deirdre.

499
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
Allora, Deirdre...

500
00:26:31,881 --> 00:26:33,550
...qualche preliminare?

501
00:26:34,175 --> 00:26:35,135
L'hai già fatto prima.

502
00:26:35,176 --> 00:26:36,970
Vedere? Gli artisti possono
fare altre cose.

503
00:26:37,012 --> 00:26:39,347
Il poveretto ce l'ha
fratture ovunque.

504
00:26:39,389 --> 00:26:41,474
Coerentemente con un forte calo.

505
00:26:41,516 --> 00:26:45,103
Non così sorprendente,
data la sua posizione.

506
00:26:45,729 --> 00:26:47,939
Ho trovato un liquido schiumoso all'interno
la sua bocca.

507
00:26:47,981 --> 00:26:50,817
Sanguinante, probabilmente
dai polmoni.

508
00:26:50,859 --> 00:26:53,486
Edema polmonare.
Insufficienza cardiaca.

509
00:26:53,528 --> 00:26:57,574
Potrebbe essere. Lo faremo
determinarlo dall'autopsia.

510
00:26:58,408 --> 00:27:00,660
Beh, insufficienza cardiaca
potrebbe portare ad una caduta.

511
00:27:00,702 --> 00:27:04,456
Cosa stava facendo lassù?
su quel balcone tutto solo?

512
00:27:05,582 --> 00:27:09,336
Se fosse spinto, avrebbe paura
portare ad un problema polmonare?

513
00:27:09,377 --> 00:27:12,672
Sicuro. La paura può fare
molte cose.

514
00:27:12,714 --> 00:27:14,090
Hmm.

515
00:27:14,132 --> 00:27:18,845
Allora, Frankie era spaventato...
a morte.

516
00:27:35,945 --> 00:27:39,449
Sembra espressionista.
Forse Yeats?

517
00:27:39,949 --> 00:27:42,369
Sai il fatto tuo. Eh.

518
00:27:42,744 --> 00:27:44,287
Bene, c'è qualcosa
Posso aiutarti?

519
00:27:44,329 --> 00:27:47,415
C'è una telecamera lassù
e una ringhiera recentemente riparata.

520
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
Ehm...

521
00:27:48,958 --> 00:27:50,335
Mi chiedevo se hai visto
qualcosa

522
00:27:50,377 --> 00:27:53,338
sulla sicurezza del faro
telecamera ieri sera?

523
00:27:53,380 --> 00:27:55,423
Temo che il Garda lo abbia fatto
non me lo ha chiesto

524
00:27:55,465 --> 00:27:56,925
per commentarlo.

525
00:27:56,966 --> 00:27:58,885
C'è qualcos'altro?
posso fare per te?

526
00:27:58,927 --> 00:28:00,303
No.

527
00:28:01,554 --> 00:28:04,849
Oh, quello
un po' storto?

528
00:28:05,642 --> 00:28:07,227
Ben fatto.

529
00:28:22,617 --> 00:28:25,370
Quell'impronta riguarda
delle stesse dimensioni di quello di Daniel.

530
00:28:25,787 --> 00:28:27,414
E questo sembra
il bordo di una scarpa.

531
00:28:27,455 --> 00:28:32,293
E questa forma ottagonale... forse
è il logo della suola?

532
00:28:32,335 --> 00:28:34,462
Non ho visto bene
la suola di Daniel,

533
00:28:34,504 --> 00:28:36,297
ma se c'è un ottagono...

534
00:28:36,339 --> 00:28:38,550
Abbina l'impronta della scarpa,
troviamo il nostro assassino.

535
00:28:39,426 --> 00:28:42,721
Ma se Daniel fosse all'altezza
il faro,

536
00:28:42,762 --> 00:28:44,806
Colm lo avrebbe visto.

537
00:28:44,848 --> 00:28:46,641
Il che significa che siamo scontrosi
nuovo amico...

538
00:28:46,683 --> 00:28:48,977
Potrebbe coprire suo figlio.

539
00:28:49,018 --> 00:28:50,311
Mm-hmm.

540
00:29:04,325 --> 00:29:05,535
Hai trovato qualcosa?

541
00:29:05,577 --> 00:29:08,830
Questo modello di scarpa
ti sembra familiare?

542
00:29:09,831 --> 00:29:10,915
No.

543
00:29:10,957 --> 00:29:12,459
Perché sembra
potrebbe essere

544
00:29:12,500 --> 00:29:14,002
delle stesse dimensioni di quello di Daniel.

545
00:29:14,502 --> 00:29:16,171
Era qui ieri sera?

546
00:29:16,212 --> 00:29:17,797
Mio figlio non aveva nulla
a che fare con questo.

547
00:29:17,839 --> 00:29:19,382
Non stiamo dicendo che lo abbia fatto,

548
00:29:19,424 --> 00:29:23,553
ma se era qui, forse ha visto
qualcosa che potrebbe aiutare.

549
00:29:23,595 --> 00:29:26,681
O forse stai cercando di ottenerlo
farmi rivoltare contro mio figlio!

550
00:29:26,723 --> 00:29:27,807
sono solo...

551
00:29:27,849 --> 00:29:29,476
Ah.

552
00:29:30,143 --> 00:29:33,313
Esibire. Stiamo prendendo?
è così sospetto?

553
00:29:33,354 --> 00:29:36,065
Hmm, non lo dice
noi qualcosa.

554
00:29:38,902 --> 00:29:42,405
Ehi, qualcuno ha notizie di Sunny?

555
00:29:42,864 --> 00:29:43,990
E' stata piuttosto tranquilla.

556
00:29:44,032 --> 00:29:46,075
Lo sarei anch'io.

557
00:29:46,117 --> 00:29:47,786
Hai per caso sentito cosa Ty

558
00:29:47,827 --> 00:29:50,288
e Frankie stavano litigando
circa esattamente?

559
00:29:50,330 --> 00:29:52,832
Ho sentito qualcosa riguardo ai contanti.

560
00:29:52,874 --> 00:29:54,584
So che Ty è a corto di energia ultimamente,

561
00:29:54,626 --> 00:29:57,253
ma con quei due,
è sempre una questione di soldi.

562
00:29:57,295 --> 00:29:58,797
Lavorano insieme?

563
00:29:58,838 --> 00:30:02,592
No, ma Frankie ne ha sempre avuto uno
angolo sul nuovo stock

564
00:30:02,634 --> 00:30:05,762
o impresa commerciale per
chiunque volesse ascoltare.

565
00:30:05,804 --> 00:30:07,680
Dal momento che non sei un ascoltatore?

566
00:30:07,722 --> 00:30:10,975
No. Le cose migliori
nella vita sono liberi.

567
00:30:12,519 --> 00:30:16,981
E le seconde cose migliori
sono troppo costosi.

568
00:30:17,023 --> 00:30:20,151
Uhm, Frankie ha detto che lo avrebbe detto
quello che ha fatto Ty.

569
00:30:20,193 --> 00:30:21,778
Hai idea di cosa potrebbe essere?

570
00:30:22,362 --> 00:30:25,532
Quei due erano i peggiori
i migliori amici che abbia mai visto.

571
00:30:25,573 --> 00:30:27,700
Hanno avuto un sacco di litigi
nel corso degli anni.

572
00:30:27,742 --> 00:30:29,410
Alla fine è sempre inventato.

573
00:30:29,452 --> 00:30:31,412
E se non ti dispiace
mi chiedo,

574
00:30:31,454 --> 00:30:34,624
cosa hai detto a Frankie?
come se ne andava?

575
00:30:36,417 --> 00:30:37,502
Che cosa?

576
00:30:38,086 --> 00:30:41,631
Siobhan ci ha detto che sei bravo
nel mettere insieme le cose.

577
00:30:41,673 --> 00:30:43,007
OH.

578
00:30:43,049 --> 00:30:45,343
Glielo ho ricordato
hanno avuto la stessa battaglia

579
00:30:45,385 --> 00:30:47,846
circa 50 volte da allora
erano adolescenti.

580
00:30:47,887 --> 00:30:49,681
Gli ho detto di crescere.

581
00:30:50,139 --> 00:30:53,768
E dopo te ne sei andato
e hai aiutato Siobhan a mettere in ordine?

582
00:30:54,602 --> 00:30:56,896
Eri... eri sveglio fino a tardi?

583
00:30:56,938 --> 00:30:59,107
Abbiamo pulito dalle 2 alle 2:30

584
00:30:59,148 --> 00:31:01,859
e poi andai a letto
subito dopo.

585
00:31:01,901 --> 00:31:05,196
E non hai visto nessuno
altro in quel periodo?

586
00:31:06,948 --> 00:31:12,161
Ho visto Agnes fuori
Le due e dieci, forse.

587
00:31:12,203 --> 00:31:14,706
Ma sembrava piuttosto agitata
riguardo a qualcosa.

588
00:31:21,588 --> 00:31:25,925
Ho notato delle saldature fresche
sulla ringhiera del faro.

589
00:31:26,467 --> 00:31:28,219
Quando sono state fatte quelle riparazioni?

590
00:31:30,555 --> 00:31:32,765
Qualche giorno fa. Perché?

591
00:31:32,807 --> 00:31:36,644
Perché tuo padre è caduto
anche il balcone del faro.

592
00:31:36,686 --> 00:31:39,022
E c'erano alcuni interventi di manutenzione
problemi allora.

593
00:31:40,565 --> 00:31:43,651
La morte di mio padre è stata
un incidente.

594
00:31:43,693 --> 00:31:46,571
Questa proprietà è una costante
lavori in corso,

595
00:31:46,613 --> 00:31:48,072
ma siamo tutti all'altezza del codice.

596
00:31:49,490 --> 00:31:51,910
Qualunque cosa ti serva, sono qui
per lei, ispettore.

597
00:31:51,951 --> 00:31:54,621
Voglio dire, forse potremmo sistemarti
su un... un ufficio.

598
00:31:54,662 --> 00:31:56,414
Risparmiati il lungo viaggio
dentro e fuori città.

599
00:31:56,456 --> 00:31:58,207
Lo apprezzerei.

600
00:31:58,249 --> 00:32:00,460
Sei intervenuto in casa dello sposo
litigare con Frankie Brennan.

601
00:32:00,501 --> 00:32:02,211
Qualsiasi idea
di cosa si trattava?

602
00:32:02,253 --> 00:32:03,713
No, no, non l'ha detto.

603
00:32:03,755 --> 00:32:06,257
Anche se so che il Sig.
Brennan avrebbe dovuto

604
00:32:06,299 --> 00:32:08,301
per effettuare il pagamento
per intero per le camere

605
00:32:08,343 --> 00:32:10,970
nel loro insieme,
ma ha pagato solo la caparra.

606
00:32:11,012 --> 00:32:13,097
Quindi forse era ovunque
a cui sono andati i soldi extra.

607
00:32:13,306 --> 00:32:15,099
Oh, forse.

608
00:32:15,141 --> 00:32:17,602
C'era qualche filmato da
la telecamera del faro

609
00:32:17,644 --> 00:32:19,520
da quando Frankie
era lassù?

610
00:32:19,562 --> 00:32:21,481
No. No, quella telecamera è
stato giù per un po'.

611
00:32:21,522 --> 00:32:23,566
- Non ci sono filmati.
- Perché è stato cancellato?

612
00:32:23,608 --> 00:32:25,401
Non capisci niente
dell'avviso dell'app

613
00:32:25,443 --> 00:32:28,071
o qualsiasi cosa quando i sensori
lassù si attiva?

614
00:32:28,112 --> 00:32:29,948
No, no, non ho capito niente.

615
00:32:30,740 --> 00:32:34,702
E quando Frankie era sveglio
il faro, dove eri?

616
00:32:34,744 --> 00:32:38,623
Ero qui. Eh, lavoro
tardi in ufficio.

617
00:32:38,665 --> 00:32:40,208
Qualcuno lavora con te?

618
00:32:40,917 --> 00:32:42,335
Solo io.

619
00:32:42,377 --> 00:32:44,712
Ciò significa che nessuno può
conferma dove ti trovi.

620
00:32:44,754 --> 00:32:47,590
Non dire nulla
se ho capito qualcosa.

621
00:32:48,341 --> 00:32:50,593
Sì. Lo sapevo.

622
00:32:59,936 --> 00:33:01,020
Che cos'è questo?

623
00:33:01,062 --> 00:33:03,648
Geranio Rozanne.
Mi ricorda te.

624
00:33:05,066 --> 00:33:06,192
Come mai?

625
00:33:06,234 --> 00:33:07,902
Ehm...

626
00:33:07,944 --> 00:33:09,737
non è originario della zona

627
00:33:09,779 --> 00:33:12,490
e porta
un po' di brillantezza

628
00:33:12,532 --> 00:33:14,909
e melodia ovunque vada.

629
00:33:14,951 --> 00:33:16,744
Lo adoro.

630
00:33:18,663 --> 00:33:19,956
Oh, ehi.

631
00:33:19,998 --> 00:33:24,293
Ehi, ragazzi, come state?
resistete entrambi?

632
00:33:24,877 --> 00:33:27,130
Mi dispiace tanto per la tua perdita,
e se c'è qualcosa

633
00:33:27,171 --> 00:33:29,882
che posso fare,
fammi sapere.

634
00:33:29,924 --> 00:33:33,261
Uhm, ho visto che le cose sono diventate belle
riscaldato con te

635
00:33:33,302 --> 00:33:34,637
e Frankie ieri sera?

636
00:33:34,679 --> 00:33:38,099
Mm-hmm, come fanno di tanto in tanto
fatto tra quei due.

637
00:33:39,767 --> 00:33:41,185
La discussione riguardava i soldi?

638
00:33:41,227 --> 00:33:44,605
No, era solo un matrimonio
stress, davvero.

639
00:33:45,398 --> 00:33:47,066
Non che ci siamo
l'atmosfera da matrimonio in questo momento.

640
00:33:47,108 --> 00:33:50,028
Ehi, qualunque cosa voi due
voglio fare con il resto

641
00:33:50,069 --> 00:33:52,739
del fine settimana,
siamo tutti qui per te.

642
00:33:53,364 --> 00:33:56,701
Forse il matrimonio è qualcosa
lo facciamo in memoria di Frankie.

643
00:33:56,743 --> 00:33:59,704
In una sorta di modo
per celebrarlo.

644
00:33:59,746 --> 00:34:01,748
Non lo so.

645
00:34:01,789 --> 00:34:04,584
Niente di tutto questo è perfetto
momento che sognavamo.

646
00:34:05,418 --> 00:34:07,837
No, non è perfetto.

647
00:34:07,879 --> 00:34:10,673
È solo quando siamo insieme,

648
00:34:10,715 --> 00:34:12,717
c'è tutto
è il posto giusto.

649
00:34:13,384 --> 00:34:16,179
Quindi forse possiamo contare su quello.

650
00:34:16,220 --> 00:34:18,181
Mi sposerai ancora?

651
00:34:21,142 --> 00:34:23,102
Che i giochi abbiano inizio.

652
00:34:24,979 --> 00:34:29,609
Ok, quindi spostiamo tutto
una giornata, spa, golf,

653
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
domani le prove e...

654
00:34:31,319 --> 00:34:33,196
E poi possiamo farlo
il matrimonio lunedì.

655
00:34:33,613 --> 00:34:35,865
- Sì. Sì.
- Eh?

656
00:34:44,749 --> 00:34:46,250
Sì, ho cercato anch'io.

657
00:34:46,292 --> 00:34:49,086
E non ce n'è uno qui che corrisponda
la nostra foto.

658
00:34:49,754 --> 00:34:53,257
Allora dobbiamo iniziare
fare brainstorming su altri punti di vista.

659
00:34:56,552 --> 00:34:59,639
Quindi Daniel è stato accusato
di un crimine simile.

660
00:35:00,515 --> 00:35:04,268
Potrebbe aver cancellato la sicurezza
filmato, ma non ha alcun motivo.

661
00:35:04,310 --> 00:35:05,895
Nemmeno Sean ne ha uno.

662
00:35:06,437 --> 00:35:11,484
Ma nemmeno le donne
avere ancora un movente.

663
00:35:15,279 --> 00:35:18,449
Cerca di rapire Agnes, che era...

664
00:35:18,491 --> 00:35:20,409
Fuori sul terreno
al momento della morte.

665
00:35:21,828 --> 00:35:24,664
Ed Erin...

666
00:35:24,705 --> 00:35:30,128
anche dentro e fuori
nella sala delle feste in quel momento.

667
00:35:30,169 --> 00:35:33,714
E poi Ty l'aveva fatto
la lotta con Frankie.

668
00:35:34,841 --> 00:35:36,843
Ma qual è il suo movente?

669
00:35:36,884 --> 00:35:38,761
Beh, Daniel l'ha menzionato
quel Frankie

670
00:35:38,803 --> 00:35:40,346
versa solo un deposito
per la locanda,

671
00:35:40,388 --> 00:35:42,723
invece di pagare il
l'intero importo che Ty gli aveva dato.

672
00:35:42,765 --> 00:35:45,893
Frankie tiene i soldi.

673
00:35:46,686 --> 00:35:47,687
Combattono.

674
00:35:47,728 --> 00:35:50,648
Ty lo riprende
al faro?

675
00:35:51,607 --> 00:35:53,317
Ma Ty lo farà davvero?
uccidere il suo testimone

676
00:35:53,359 --> 00:35:54,527
subito prima del suo matrimonio?

677
00:35:54,569 --> 00:35:57,405
Sembra un po'
modo estremo

678
00:35:57,446 --> 00:35:59,031
uscire dal matrimonio.

679
00:35:59,073 --> 00:36:00,199
Per non parlare,

680
00:36:00,241 --> 00:36:03,286
non ci sono prove di lui
dal faro.

681
00:36:03,744 --> 00:36:10,376
Quindi abbiamo bisogno che Colm ce lo dica
quello che ha visto veramente quella notte.

682
00:36:10,418 --> 00:36:11,878
Mmm.

683
00:36:14,630 --> 00:36:16,132
O'Reilly è tornato.

684
00:36:19,510 --> 00:36:21,053
Cos'hai?

685
00:36:21,095 --> 00:36:24,015
Le foto dell'autopsia.
Dai un'occhiata qui.

686
00:36:25,433 --> 00:36:27,101
C'è un segno di iniezione.

687
00:36:28,561 --> 00:36:30,062
Frankie Brennan è stato avvelenato.

688
00:36:40,573 --> 00:36:42,742
Puntura con ago, metà del collo.

689
00:36:42,783 --> 00:36:44,327
Dubito che sia autoinflitto.

690
00:36:44,368 --> 00:36:46,120
Hai idea di cosa gli sia stato somministrato?

691
00:36:46,162 --> 00:36:47,747
Bene, questo è il
parte interessante.

692
00:36:47,788 --> 00:36:49,999
Trovo tutto questo molto
interessante, ma vai avanti.

693
00:36:50,041 --> 00:36:53,586
Non aveva feocromocitoma
o storia di crisi,

694
00:36:53,628 --> 00:36:57,256
eppure i suoi livelli di adrenalina
indicano un attacco di panico.

695
00:36:58,049 --> 00:36:59,550
Livelli abbastanza alti
per ucciderlo.

696
00:36:59,592 --> 00:37:00,885
Almeno disorientarlo.

697
00:37:00,927 --> 00:37:04,096
Il che aiuterebbe qualcuno
spingerlo oltre la ringhiera.

698
00:37:04,138 --> 00:37:05,681
Se gli fosse stata somministrata una dose,
questo rende questo...

699
00:37:05,723 --> 00:37:07,934
- Pre-pianificato.
- ...premeditato.

700
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
Questo è quello che intendevo.

701
00:37:09,060 --> 00:37:11,562
E per quanto riguarda quello che era
iniettato con,

702
00:37:11,604 --> 00:37:15,274
abbiamo trovato livelli elevati di sodio
metabisolfito nel suo sistema.

703
00:37:16,359 --> 00:37:18,069
Quello e l'adrenalina lo sono
i componenti principali

704
00:37:18,110 --> 00:37:20,279
di un'emergenza
penna epinefrina.

705
00:37:20,821 --> 00:37:22,281
Per reazione allergica.

706
00:37:22,323 --> 00:37:23,741
Frankie aveva delle allergie?

707
00:37:25,076 --> 00:37:28,371
OH. Quindi, a meno che il ns
l'aggressore è un farmacista,

708
00:37:28,412 --> 00:37:30,706
probabilmente sono allergici.

709
00:37:30,748 --> 00:37:33,042
Avrebbero bisogno di portare una penna
con loro in ogni momento.

710
00:37:36,295 --> 00:37:38,005
Signorina Brown?

711
00:37:40,675 --> 00:37:42,260
Grazie, Deirdre.

712
00:37:42,301 --> 00:37:43,302
Grazie!

713
00:37:43,344 --> 00:37:44,845
Signorina Brown?

714
00:37:47,640 --> 00:37:51,727
Oh, ispettore. stavo andando
per fare un po' di pratica al pianoforte.

715
00:37:51,769 --> 00:37:53,020
Oh, non è il pianoforte?
dall'altra parte?

716
00:37:53,062 --> 00:37:59,443
Hmm. Questo è il motivo per cui lo sei
l'ispettore, ispettore.

717
00:37:59,485 --> 00:38:00,736
Hmm.

718
00:38:04,365 --> 00:38:06,033
Se ti piace,
diglielo e basta.

719
00:38:08,327 --> 00:38:11,789
Sa che mi piace, ma...
con tutta questa faccenda del matrimonio,

720
00:38:11,831 --> 00:38:16,752
mi sento come se avessi bisogno di qualcosa
di gesto più grande. Qualche idea?

721
00:38:17,628 --> 00:38:19,630
Che ne dici di una poesia?

722
00:38:19,672 --> 00:38:21,757
Beh, se sapessi come
scrivere, lo farei.

723
00:38:21,799 --> 00:38:22,842
Per fortuna è già scritto.

724
00:38:22,883 --> 00:38:24,385
Trovane solo uno che te lo ricordi
di lei.

725
00:38:24,427 --> 00:38:26,012
Qualche suggerimento?

726
00:38:26,053 --> 00:38:28,347
Se c'è qualcuno che può
trovare qualcosa oltre a lei,

727
00:38:28,389 --> 00:38:32,143
Ispettore, sei tu. Buona fortuna.

728
00:38:37,023 --> 00:38:38,649
Uhm, una poesia.

729
00:38:39,483 --> 00:38:41,027
Ciao?

730
00:38:42,570 --> 00:38:43,821
Ciao?

731
00:39:02,923 --> 00:39:03,966
Ehm!

732
00:39:04,008 --> 00:39:06,719
OH! Ora capisco perché
è terrificante.

733
00:39:06,761 --> 00:39:10,097
Guarda, se sei venuto qui
accusare di nuovo mio figlio...

734
00:39:10,139 --> 00:39:13,100
Non pensiamo che lo fosse
coinvolto nella morte di Frankie.

735
00:39:14,101 --> 00:39:17,688
Ma... ma sappiamo che lo sei
coprendolo in qualche modo.

736
00:39:18,064 --> 00:39:20,149
Guarda, se fosse qui,
dobbiamo sapere

737
00:39:20,191 --> 00:39:22,068
così possiamo trovare le prove
per scagionarlo.

738
00:39:24,987 --> 00:39:26,197
Era qui.

739
00:39:26,238 --> 00:39:29,075
Ha riparato quella ringhiera lassù
dove Frankie è caduto.

740
00:39:29,116 --> 00:39:31,452
Ma le riparazioni non lo rendono
un assassino.

741
00:39:31,911 --> 00:39:34,497
Daniel dice che quella macchina fotografica
non funziona...

742
00:39:34,538 --> 00:39:35,873
ma penso che sia così.

743
00:39:35,915 --> 00:39:38,542
E moderne luci di movimento
in questo modo puoi inviare un avviso

744
00:39:38,584 --> 00:39:39,919
quando si accendono.

745
00:39:39,960 --> 00:39:42,546
Quindi, forse quella notte, Daniel
è venuto qui per essere sicuro

746
00:39:42,588 --> 00:39:45,508
il faro era sicuro

747
00:39:45,549 --> 00:39:47,468
e ho trovato Frankie già morto.

748
00:39:47,510 --> 00:39:49,553
Non sembrava...

749
00:39:49,595 --> 00:39:52,098
Ha riabilitato il mio nome.
Lascia che sia lei a ripulire il suo.

750
00:39:53,307 --> 00:39:56,435
Sapeva che sarebbe stato un sospettato
dopo il modo in cui sei morto.

751
00:39:56,477 --> 00:39:58,062
Forse è andato nel panico

752
00:39:58,104 --> 00:40:00,231
era troppo spaventato
chiamare la polizia e...

753
00:40:00,272 --> 00:40:05,611
cancellato il filmato di sicurezza
questo dimostrava che era qui?

754
00:40:13,619 --> 00:40:15,496
Mi dispiace, gli ospiti no
consentito qui.

755
00:40:18,082 --> 00:40:19,834
Almeno conosciamo il suo
l'app di avviso funziona.

756
00:40:28,759 --> 00:40:30,344
Ehm...

757
00:40:30,386 --> 00:40:32,263
Mi dispiace. La porta era aperta,

758
00:40:32,304 --> 00:40:35,766
e ho notato alcuni dipinti
lì dentro. Firmato, Moody?

759
00:40:36,350 --> 00:40:38,853
Devono essere appesi.

760
00:40:38,894 --> 00:40:40,980
Li ho tolti perché
Non avevo bisogno che me lo ricordassero

761
00:40:41,021 --> 00:40:42,440
di tutto ciò in cui ho fallito.

762
00:40:42,773 --> 00:40:46,735
Oh. Bene, quello con
tu e tuo padre siete...

763
00:40:47,445 --> 00:40:49,196
Come facevi a sapere di mio padre?

764
00:40:51,657 --> 00:40:53,242
Ho un regalo...

765
00:40:53,284 --> 00:40:55,494
tramandato da mio padre.

766
00:40:55,536 --> 00:40:58,330
Mi dà la capacità
comunicare

767
00:40:58,372 --> 00:41:01,292
con le persone bloccate...

768
00:41:01,333 --> 00:41:02,710
nel mezzo.

769
00:41:03,836 --> 00:41:06,297
Come i fantasmi?

770
00:41:06,338 --> 00:41:08,048
Mm-hmm.

771
00:41:08,090 --> 00:41:09,717
Mio padre?

772
00:41:10,718 --> 00:41:12,678
Lui è qui.

773
00:41:13,387 --> 00:41:15,097
E' qui adesso?

774
00:41:15,306 --> 00:41:18,767
Mm-hmm. Cercando di aiutare
cancella il tuo nome.

775
00:41:19,727 --> 00:41:21,520
C'è qualcosa?
vuoi dire?

776
00:41:22,813 --> 00:41:26,150
Abbondanza. Ma non è così
il modo Moody.

777
00:41:26,192 --> 00:41:29,862
Non dire nulla, non sentire nulla.
Vero, papà?

778
00:41:35,409 --> 00:41:38,287
Ehi, come va il mio preferito?
coordinatore del matrimonio?

779
00:41:38,329 --> 00:41:41,665
Oh, mi sento scoordinato.
E tu?

780
00:41:42,041 --> 00:41:43,501
Più o meno come me.

781
00:41:44,043 --> 00:41:47,254
Sai se qualcuno nel
la festa di matrimonio ha qualche allergia?

782
00:41:47,505 --> 00:41:49,757
So che Sunny non lo fa
fare i crostacei.

783
00:41:49,798 --> 00:41:51,383
Interessante.

784
00:41:51,425 --> 00:41:56,138
Uhm, c'è qualche pesce?
o gamberetti in umido?

785
00:41:56,180 --> 00:41:57,556
Non tradizionalmente.

786
00:41:57,598 --> 00:41:59,558
Oh, e il catering
me lo ha promesso

787
00:41:59,600 --> 00:42:01,810
che non ci sarebbero frutti di mare
ovunque in generale.

788
00:42:02,228 --> 00:42:03,145
Perché?

789
00:42:03,187 --> 00:42:04,605
Mi fa venire l'orticaria,

790
00:42:04,647 --> 00:42:06,106
il che... non è una bella prospettiva.

791
00:42:06,148 --> 00:42:07,399
Non puoi mai non farlo
sii bella,

792
00:42:07,441 --> 00:42:09,818
ma sei fortunato
è solo orticaria.

793
00:42:10,527 --> 00:42:11,987
Anche tu sei allergico?

794
00:42:12,029 --> 00:42:14,073
Non ai crostacei, ma
se mangio un seme di sesamo

795
00:42:14,114 --> 00:42:15,824
o una noce,
direttamente in ospedale.

796
00:42:15,866 --> 00:42:17,493
Beh, non l'ho visto
eventuali semi di sesamo,

797
00:42:17,534 --> 00:42:21,580
ma spero che tu ne abbia qualcuno
farmaci in caso di emergenza.

798
00:42:21,622 --> 00:42:23,374
Devo aver perso il posto
quello che ho portato,

799
00:42:23,415 --> 00:42:25,376
ma ho chiesto al concierge
per venirmi a prendere

800
00:42:25,417 --> 00:42:27,086
un sostituto in città, quindi...

801
00:42:30,673 --> 00:42:32,967
Una penna per l'adrenalina smarrita?

802
00:42:33,008 --> 00:42:34,843
O l'abbiamo appena scoperto
il nostro assassino o...

803
00:42:34,885 --> 00:42:36,887
Almeno l'arma del delitto.

804
00:42:41,433 --> 00:42:45,187
Ho una, una pila
di file su Frankie Brennan.

805
00:42:45,229 --> 00:42:47,523
Stai dicendo che il tuo litigio è avvenuto
a che fare con il modo

806
00:42:47,565 --> 00:42:49,066
ha guadagnato i suoi soldi?

807
00:42:49,108 --> 00:42:51,652
Ancora una volta, lo è
un consulente finanziario, quindi...

808
00:42:51,694 --> 00:42:54,905
Allora perché lo sta facendo?
continuamente indagato

809
00:42:54,947 --> 00:42:57,283
per riciclaggio di denaro
e vendere beni rubati?

810
00:42:57,324 --> 00:42:59,493
Non so niente
a riguardo.

811
00:42:59,535 --> 00:43:03,455
Bene, il tuo nome è menzionato
nei suoi fascicoli. Più di una volta.

812
00:43:03,497 --> 00:43:04,957
Hmm.

813
00:43:04,999 --> 00:43:07,835
Guarda, abbiamo avuto un incidente d'auto
quando eravamo al liceo.

814
00:43:07,876 --> 00:43:10,296
Ovviamente il mio nome finirà
in un rapporto da qualche parte.

815
00:43:10,337 --> 00:43:11,922
Non il rapporto
sto parlando di.

816
00:43:11,964 --> 00:43:15,134
Raccontami di quello in cui
ha cercato di convincerti

817
00:43:15,175 --> 00:43:17,511
per recintare oggetti d'antiquariato rubati
attraverso il tuo negozio.

818
00:43:17,553 --> 00:43:18,971
Sì, ma non l'ha fatto.

819
00:43:19,013 --> 00:43:23,225
Ho collaborato pienamente con il
Garda e non ci è arrivata alcuna accusa.

820
00:43:23,267 --> 00:43:25,352
Sì, e a detta di tutti
ti sei arrabbiato moltissimo

821
00:43:25,394 --> 00:43:27,271
con lui per averti trascinato
in esso.

822
00:43:27,313 --> 00:43:29,023
Ci abbiamo lavorato sopra.

823
00:43:30,524 --> 00:43:32,192
Era mio amico.

824
00:43:34,278 --> 00:43:35,696
Prima del combattimento.

825
00:43:36,155 --> 00:43:38,866
<i>- Dove sono i soldi per</i>
<i>albergo? Ti ho dato i soldi.</i>

826
00:43:38,907 --> 00:43:40,909
<i>: Ascolta,</i>
<i>ma possiamo ottenere soldi.</i>

827
00:43:40,951 --> 00:43:43,245
<i>: Sembra che sia lui</i>
<i>ti offre questa catena.</i>

828
00:43:43,287 --> 00:43:45,539
<i>: E perché, dove</i>
<i>l'hai preso da?</i>

829
00:43:45,581 --> 00:43:47,124
Non ci stava provando
convincerti

830
00:43:47,166 --> 00:43:49,001
schermare di nuovo con lui,
era lui?

831
00:43:52,046 --> 00:43:55,924
Perché credo
gli affari vanno a rilento.

832
00:43:55,966 --> 00:43:57,217
No.

833
00:43:57,676 --> 00:43:59,219
E a meno che tu non stia andando
sporgere denuncia,

834
00:43:59,261 --> 00:44:01,013
Lo prendo, sono libero di andare?

835
00:44:01,472 --> 00:44:04,516
Sì. Basta non andare troppo lontano.

836
00:44:04,558 --> 00:44:08,771
Pfft.
Sulla difensiva, vero? Hmm.

837
00:44:14,735 --> 00:44:17,029
È troppo tardi per origliare
su questo.

838
00:44:17,071 --> 00:44:21,450
Credo di sì. Ma l'ho fatto
ascolta Agnese

839
00:44:21,492 --> 00:44:24,203
ha una penna con adrenalina
per le allergie.

840
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
Buono a sapersi.

841
00:44:27,122 --> 00:44:29,249
Ok, glielo chiederò.

842
00:44:29,917 --> 00:44:31,502
Erin e Siobhan
l'ho vista fuori

843
00:44:31,543 --> 00:44:36,173
più o meno nel periodo in cui Frankie morì
e ha detto che sembrava fuori posto.

844
00:44:36,215 --> 00:44:37,758
Ma qual è il suo movente?

845
00:44:37,800 --> 00:44:40,010
Sono contento che tu l'abbia chiesto.

846
00:44:40,052 --> 00:44:41,762
Con Frankie andato, Agnes continua
la sua amica

847
00:44:41,804 --> 00:44:43,681
dall'apertura di un BandB

848
00:44:43,722 --> 00:44:45,974
e così continua
il denaro che scorre

849
00:44:46,016 --> 00:44:48,394
nel loro redditizio
marchio dell'influencer.

850
00:44:48,435 --> 00:44:50,062
L'ultima volta che ho controllato,

851
00:44:50,104 --> 00:44:52,481
c'era già un ispettore
su questo.

852
00:44:52,523 --> 00:44:55,025
Va bene? Quindi, per favore, Getsemani...

853
00:44:55,067 --> 00:44:57,027
Fare un passo indietro.

854
00:44:59,488 --> 00:45:00,697
Ciao?

855
00:45:00,739 --> 00:45:01,907
No, Sean,
mi hai mentito.

856
00:45:01,949 --> 00:45:03,409
Agnese,
non è mai stato mio.

857
00:45:03,450 --> 00:45:05,035
- Per mesi.
- Non era mio.

858
00:45:05,077 --> 00:45:06,245
No, non lo so
fidati di te, ok?

859
00:45:06,286 --> 00:45:07,746
Agnese, se tu
lasciami solo spiegare,

860
00:45:07,788 --> 00:45:08,789
capiresti.

861
00:45:08,831 --> 00:45:10,249
No, non ho bisogno di te
per spiegare.

862
00:45:10,290 --> 00:45:11,417
Non mi fido più di te.

863
00:45:11,458 --> 00:45:13,085
Dammi solo una possibilità, quindi tu
può capire

864
00:45:13,127 --> 00:45:14,378
perché ho detto quello che ho detto,
per favore...

865
00:45:14,420 --> 00:45:17,256
Colm non ne ha parlato
vedere qualcuno in un...

866
00:45:17,297 --> 00:45:20,384
Giacca lunga nera con cappuccio.

867
00:45:25,222 --> 00:45:27,349
Allora, qual era la catena Frankie?

868
00:45:27,391 --> 00:45:29,143
stava cercando di catturare Ty
vendere?

869
00:45:29,184 --> 00:45:31,270
Non lo so, immagino
lo stesso Colm

870
00:45:31,311 --> 00:45:32,938
hai visto l'assassino scappare?

871
00:45:33,480 --> 00:45:35,065
Niente sui social di Agnes?

872
00:45:35,107 --> 00:45:36,942
No.
Eh.

873
00:45:37,776 --> 00:45:40,571
Bene, la penna epinefrina
molto probabilmente è suo,

874
00:45:40,612 --> 00:45:42,531
e anche Sean non guardò
soddisfatto neanche di lei,

875
00:45:42,573 --> 00:45:44,283
quindi deve sapere qualcosa.

876
00:45:44,324 --> 00:45:46,160
Oppure potrebbe farne parte?

877
00:45:46,702 --> 00:45:51,039
Lo seguì fuori
dalla pista da ballo quella notte,

878
00:45:51,081 --> 00:45:54,793
e nessuno dei due ha alibi.

879
00:45:54,835 --> 00:45:56,837
Quindi, dove ci porta questo?

880
00:45:57,838 --> 00:46:01,091
Agnese in cima alla lista.

881
00:46:01,133 --> 00:46:03,886
E... eh...

882
00:46:04,386 --> 00:46:08,640
accanto a uno sposo che ha
un passato criminale con la vittima.

883
00:46:09,683 --> 00:46:11,143
Controlla questo.

884
00:46:15,522 --> 00:46:18,650
Uh-eh,
Frankie ha rubato un orologio.

885
00:46:19,026 --> 00:46:22,780
E per questo è stato arrestato
circa 12 anni fa.

886
00:46:22,821 --> 00:46:25,574
Non possono valere
così tanto, vero?

887
00:46:25,616 --> 00:46:27,784
Oh, se è un oggetto d'antiquariato,
assolutamente.

888
00:46:27,826 --> 00:46:32,331
Conosco gli orologi Patek Philippe
vai per circa 300.000.

889
00:46:32,372 --> 00:46:33,832
Oh.

890
00:46:35,000 --> 00:46:37,711
Dice 18 carati

891
00:46:37,753 --> 00:46:41,089
e che è stato apprezzato
oltre 40.000.

892
00:46:41,131 --> 00:46:43,967
Eh. L'hai mai trovato?

893
00:46:44,009 --> 00:46:46,720
No. E...

894
00:46:46,762 --> 00:46:48,931
tutte le accuse contro
Frankie furono abbandonati

895
00:46:48,972 --> 00:46:50,265
per mancanza di prove.

896
00:46:50,307 --> 00:46:52,726
Forse è quella la catena
è stato visto con.

897
00:46:52,768 --> 00:46:56,396
Forse Frankie ce l'ha ancora
l'orologio.

898
00:46:56,438 --> 00:47:00,275
E tutto quello che abbiamo visto
è la catena del portachiavi.

899
00:47:01,860 --> 00:47:03,320
Hmm.

900
00:47:04,279 --> 00:47:05,739
Che cosa?

901
00:47:05,781 --> 00:47:09,701
Le parole "Gabbia sbiadita"
era inciso sul retro.

902
00:47:10,285 --> 00:47:12,037
Cos'è la gabbia sbiadita?

903
00:47:13,997 --> 00:47:16,166
Una canzone di Burnash,

904
00:47:16,208 --> 00:47:18,502
un dipinto di Genovesi.

905
00:47:18,544 --> 00:47:22,130
Forse qualche orologio vintage
marca o nome del produttore?

906
00:47:22,172 --> 00:47:23,757
Potrebbe chiedere allo sposo.

907
00:47:25,259 --> 00:47:27,928
Non... non credo che lo farà
dire qualsiasi cosa senza un avvocato.

908
00:47:28,595 --> 00:47:31,807
Bene, se qualcuno può ottenerlo
qualcosa fuori di lui, sei tu.

909
00:47:34,977 --> 00:47:38,188
Gabbia sbiadita.

910
00:47:45,279 --> 00:47:47,823
Trovo sempre che la musica rilassi
la mia mente

911
00:47:47,864 --> 00:47:49,741
e lo apre
a infinite possibilità.

912
00:47:49,783 --> 00:47:51,535
Ti arriva ancora qualcosa?

913
00:47:51,577 --> 00:47:53,871
Omicidio, no. Musica, sì.

914
00:47:54,788 --> 00:47:57,040
Ad esempio, perché non usarlo
la scala Dorica,

915
00:47:57,082 --> 00:47:59,835
che si trova tra il maggiore
e il minore, tipo...

916
00:47:59,876 --> 00:48:02,546
La "Missa Solemnis" di Beethoven.

917
00:48:02,588 --> 00:48:06,508
Giusto. O il 1800
Composizione irlandese,

918
00:48:06,550 --> 00:48:08,552
"'Oró Sé do Bheatha 'Bhaile".

919
00:48:12,639 --> 00:48:14,141
Perché suona familiare?

920
00:48:14,182 --> 00:48:17,728
Perché sto giocando più lentamente
versione, che poi divenne...

921
00:48:17,769 --> 00:48:19,646
♪ Cosa faresti?
con un marinaio ubriaco ♪

922
00:48:19,688 --> 00:48:21,356
♪ Cosa faresti?
con un marinaio ubriaco ♪♪

923
00:48:21,398 --> 00:48:22,816
Questo non calma la mia mente.

924
00:48:24,651 --> 00:48:26,278
Ma...

925
00:49:01,438 --> 00:49:03,649
Ora mi sembra che...

926
00:49:03,690 --> 00:49:05,484
Le possibilità sono infinite.

927
00:49:06,401 --> 00:49:07,861
Sempre.

928
00:49:09,196 --> 00:49:11,239
Scusa. ehm,

929
00:49:11,281 --> 00:49:14,034
la canzone suona così
si sta riunendo.

930
00:49:14,076 --> 00:49:17,663
Uh, i pezzi vengono lentamente
cadere a posto.

931
00:49:17,704 --> 00:49:18,830
-Uh-eh.
- Mm-hmm.

932
00:49:18,872 --> 00:49:21,833
Lo prenderò come
il mio segnale per non essere qui.

933
00:49:21,875 --> 00:49:23,418
Ehi...

934
00:49:27,547 --> 00:49:28,674
...l'hai tenuto.

935
00:49:28,715 --> 00:49:32,886
Come potrei non farlo?
Adoro il colore.

936
00:49:33,512 --> 00:49:34,721
Anche io.

937
00:49:37,057 --> 00:49:40,060
Lo sapevi che è viola?

938
00:49:40,102 --> 00:49:42,771
in realtà esiste solo
nella nostra mente?

939
00:49:43,438 --> 00:49:46,692
Sì, non c'è... non c'è
singola lunghezza d'onda della luce

940
00:49:46,733 --> 00:49:48,318
per il viola.

941
00:49:48,360 --> 00:49:54,825
Quindi, quando i nostri occhi vedono entrambi
luce blu e rossa insieme,

942
00:49:54,866 --> 00:49:58,829
le nostre menti colmano il vuoto

943
00:49:58,870 --> 00:50:01,164
tra quelli opposti
estremità dello spettro dei colori.

944
00:50:01,206 --> 00:50:04,584
È... è un'illusione.

945
00:50:04,626 --> 00:50:07,212
- OH.
- Uno bellissimo.

946
00:50:08,088 --> 00:50:09,423
Oh.

947
00:50:10,090 --> 00:50:13,510
La scienza incontra la poesia.

948
00:50:13,552 --> 00:50:16,388
Eh, sì. Ehm...

949
00:50:16,430 --> 00:50:20,809
Il matrimonio e Frankie,
Voglio dire, lo so...

950
00:50:21,309 --> 00:50:23,687
Non lo conoscevo così bene,

951
00:50:23,729 --> 00:50:29,109
ma è successo e basta
io penso agli inizi

952
00:50:29,151 --> 00:50:30,777
e finali e...

953
00:50:30,819 --> 00:50:32,988
Le estremità opposte
dello spettro?

954
00:50:33,030 --> 00:50:36,616
Esattamente. O ti piace la tua canzone?

955
00:50:37,325 --> 00:50:39,578
Se mai verrà finito.

956
00:50:39,619 --> 00:50:41,204
Ehi...

957
00:50:41,246 --> 00:50:44,499
...penso che finché...

958
00:50:44,541 --> 00:50:46,543
abbiamo un inizio,

959
00:50:46,585 --> 00:50:50,464
non dobbiamo preoccuparci
su un finale sfuggente.

960
00:50:50,505 --> 00:50:55,761
E possiamo semplicemente divertirci
le melodie lungo la strada.

961
00:50:57,012 --> 00:50:58,555
Mi piace che.

962
00:51:03,185 --> 00:51:04,770
Io...

963
00:51:06,396 --> 00:51:08,440
Penso di prendere un po' d'aria.

964
00:51:23,622 --> 00:51:25,791
Ah, ci stavo pensando.

965
00:51:25,832 --> 00:51:28,210
Sappiamo che Ty e Frankie
aveva un passato criminale, giusto?

966
00:51:28,251 --> 00:51:30,587
Ma se Frankie stesse cercando di ottenerlo
Ty di vendere quell'orologio,

967
00:51:30,629 --> 00:51:32,088
forse un regalo criminale?

968
00:51:32,130 --> 00:51:34,007
In ogni caso,
hanno combattuto quella notte.

969
00:51:34,049 --> 00:51:35,634
Anche Daniel è coinvolto in questo.

970
00:51:35,675 --> 00:51:37,844
E lo ha coperto
ha trovato Frankie morto.

971
00:51:37,886 --> 00:51:39,971
Poi c'era Erin
e Siobhan

972
00:51:40,013 --> 00:51:41,681
che ha visto Agnese sconvolta fuori,

973
00:51:41,723 --> 00:51:44,810
forse arrabbiato dopo l'uso
la penna epinefrina su Frankie.

974
00:51:44,851 --> 00:51:47,479
Forse. Ma cos'altro potrebbe?
lei è arrabbiata per?

975
00:51:47,521 --> 00:51:49,272
Forse ne abbiamo bisogno
chiediglielo ancora.

976
00:51:49,314 --> 00:51:50,816
Forse lo facciamo.

977
00:52:00,283 --> 00:52:02,285
No, sto solo dicendo che
se non sei l'unico,

978
00:52:02,327 --> 00:52:03,203
ha preso qualcosa di schifoso.

979
00:52:03,245 --> 00:52:04,788
Per favore,
ascoltami e basta.

980
00:52:04,830 --> 00:52:06,039
NO!
Aspetta e basta.

981
00:52:06,081 --> 00:52:07,707
Non andare, aspetta e basta.
Solo un minuto.

982
00:52:07,749 --> 00:52:09,334
Non voglio
per parlarti più.

983
00:52:09,376 --> 00:52:11,419
Aspetta e basta, resisti
un minuto. Lasciami spiegare questo.

984
00:52:11,461 --> 00:52:13,547
No, ho finito. Ho finito.
Non posso più farlo.

985
00:52:13,588 --> 00:52:15,215
Dammi solo una possibilità
dire

986
00:52:15,257 --> 00:52:17,342
quello che ho
dirlo prima, per favore?

987
00:52:33,316 --> 00:52:35,235
Cosa stiamo guardando?

988
00:52:35,277 --> 00:52:37,863
Forse l'arma del delitto...

989
00:52:37,904 --> 00:52:39,614
...nella stanza dell'assassino.

990
00:52:40,740 --> 00:52:43,368
Lo farò
manda un messaggio a O'Reilly.

991
00:52:45,620 --> 00:52:47,956
Uh-oh.
Chi c'è?

992
00:52:50,250 --> 00:52:52,502
Pensi che avessi qualcosa
a che fare con la morte di Frankie?

993
00:52:52,544 --> 00:52:54,170
Sto solo cercando di aiutare
capiscilo

994
00:52:54,212 --> 00:52:56,089
per i tuoi amici
e la sua famiglia.

995
00:52:57,632 --> 00:52:59,885
A nome di tutti loro,

996
00:52:59,926 --> 00:53:01,469
Lo apprezzerei se
fatti gli affari tuoi

997
00:53:01,511 --> 00:53:02,888
per mantenerti al sicuro.

998
00:53:03,263 --> 00:53:05,348
E anche se dicessi che lo voglio
uccidi Frankie,

999
00:53:05,390 --> 00:53:09,603
non ci sono prove che lo fossi
ovunque vicino a lui lassù.

1000
00:53:16,526 --> 00:53:17,569
Cosa sai?

1001
00:53:17,944 --> 00:53:20,447
Come hai detto tu, dovrei
fatti gli affari miei.

1002
00:53:20,488 --> 00:53:23,241
Ne hai davvero bisogno
stare più attento.

1003
00:53:23,283 --> 00:53:25,118
Penso
lo facciamo tutti, amico.

1004
00:53:27,996 --> 00:53:30,373
È un buon tempismo, perché
Stavo proprio per...

1005
00:53:32,792 --> 00:53:36,296
Non ha un bell'aspetto
intimidire un insegnante di musica.

1006
00:53:36,630 --> 00:53:37,589
Era nella mia stanza.

1007
00:53:37,631 --> 00:53:39,299
Bene, abbiamo trovato
un'arma del delitto.

1008
00:53:39,841 --> 00:53:42,552
Più sei sincero adesso,
più facile sarà il risultato.

1009
00:53:42,594 --> 00:53:45,639
Come ho detto, non avevo
niente a che fare con Frankie.

1010
00:53:45,680 --> 00:53:47,974
- Ma eri arrabbiato con lui?
- Molte persone lo erano.

1011
00:53:48,016 --> 00:53:50,060
Ma di quelle persone, tu lo eri
l'unico a mandarlo

1012
00:53:50,101 --> 00:53:53,021
messaggi di testo minacciosi,
proprio prima di morire.

1013
00:53:53,063 --> 00:53:56,066
Essere arrabbiati no
rendimi un assassino.

1014
00:53:56,107 --> 00:53:57,943
Ebbene, ha perso
molti dei tuoi soldi.

1015
00:53:57,984 --> 00:53:59,653
Tutti i miei soldi!

1016
00:53:59,694 --> 00:54:01,571
Giusto.
Ti ha mandato in bancarotta.

1017
00:54:01,613 --> 00:54:03,949
E stava ballando con qualcuno
ti interessa.

1018
00:54:03,990 --> 00:54:08,161
Qualcuno con cui ti sei arrabbiato abbastanza
con distruggere la tua camera d'albergo.

1019
00:54:08,203 --> 00:54:11,206
Ora, se ti arrabbiassi così tanto
con lei,

1020
00:54:11,248 --> 00:54:14,167
Scommetto che puoi ottenerlo
ancora più arrabbiato con Frankie.

1021
00:54:15,752 --> 00:54:17,796
Allora, dov'eri quando è morto?

1022
00:54:22,634 --> 00:54:24,511
Io e Agnes lo eravamo
fuori a parlare.

1023
00:54:24,552 --> 00:54:25,679
Di?

1024
00:54:25,720 --> 00:54:26,805
Qualunque cosa.

1025
00:54:26,846 --> 00:54:29,015
Tipo cosa?

1026
00:54:30,183 --> 00:54:33,019
Lo ha scoperto
Sono separato da mia moglie,

1027
00:54:33,061 --> 00:54:35,105
ma non tecnicamente
divorziato ancora.

1028
00:54:35,146 --> 00:54:37,649
Oh, lasciami indovinare
da chi l'ha imparato.

1029
00:54:37,691 --> 00:54:39,484
Non ho ucciso Frankie.

1030
00:54:39,526 --> 00:54:41,277
Allora perché era quella cosa?
gli è stato somministrato

1031
00:54:41,319 --> 00:54:42,779
trovato nella tua camera d'albergo?

1032
00:54:44,280 --> 00:54:46,449
Rimarrai dentro
qui con me

1033
00:54:46,491 --> 00:54:49,619
finché non me lo dai
una buona risposta.

1034
00:54:56,876 --> 00:54:59,129
O'Reilly è stato lì
tutta la notte con Sean?

1035
00:54:59,170 --> 00:55:00,380
Uh-eh.

1036
00:55:02,090 --> 00:55:04,300
Qualcosa mi dà fastidio.

1037
00:55:05,302 --> 00:55:07,137
Perché non l'ha fatto?
buttare via la penna?

1038
00:55:07,178 --> 00:55:08,888
E perché dovrebbe mandarlo?
testi minacciosi

1039
00:55:08,930 --> 00:55:09,973
prima di ucciderlo?

1040
00:55:10,015 --> 00:55:11,850
Non lo saprebbe
condurre Garda

1041
00:55:11,891 --> 00:55:13,018
direttamente a lui
e la penna?

1042
00:55:13,059 --> 00:55:14,644
A meno che non l'abbia fatto
sapere che era lì.

1043
00:55:14,686 --> 00:55:18,023
Perché Agnes lo ha soppiantato
lì per incastrarlo.

1044
00:55:18,064 --> 00:55:21,484
E se lo facesse,
Sean non è l'assassino.

1045
00:55:23,111 --> 00:55:24,779
Vado a darti un aggiornamento.

1046
00:55:25,363 --> 00:55:28,742
Grazie. Sei il migliore.

1047
00:55:30,660 --> 00:55:34,456
Locanda... in cui ho mai dormito.

1048
00:55:37,876 --> 00:55:39,794
Buon lavoro, locanda.

1049
00:55:40,795 --> 00:55:43,006
Ultimo giro.
Questo è per il par.

1050
00:55:46,009 --> 00:55:47,719
In linea con il fine settimana.

1051
00:55:47,761 --> 00:55:49,346
Oh, tesoro.

1052
00:55:49,387 --> 00:55:52,307
Tutto ciò di cui hai bisogno è un file coerente
configurazione e corretta lettura del verde.

1053
00:55:59,147 --> 00:56:01,900
SÌ!

1054
00:56:01,941 --> 00:56:03,485
Ben fatto.

1055
00:56:05,737 --> 00:56:07,405
Ben fatto!

1056
00:56:07,447 --> 00:56:10,367
Oh, grazie. Almeno uno
le cose stanno andando per il verso giusto.

1057
00:56:10,408 --> 00:56:11,743
Più o meno come me.

1058
00:56:11,785 --> 00:56:12,786
Come mai?

1059
00:56:12,827 --> 00:56:14,913
Ho cercato di capire
tutto questo fuori

1060
00:56:14,954 --> 00:56:17,415
quindi puoi camminare
quel corridoio, ma...

1061
00:56:17,457 --> 00:56:18,750
Ma?

1062
00:56:21,753 --> 00:56:25,298
Volevi andare a festeggiare?
la tua vittoria al lounge?

1063
00:56:25,340 --> 00:56:26,966
- Il gioco continua.
- Sì.

1064
00:56:31,387 --> 00:56:32,472
Che cosa succede?

1065
00:56:32,514 --> 00:56:35,183
Ty, ne ho davvero bisogno
per sapere cosa è successo

1066
00:56:35,225 --> 00:56:36,684
tra te e Frankie.

1067
00:56:37,519 --> 00:56:41,106
So che voleva che tu vendessi
qualcosa quella notte, giusto?

1068
00:56:41,147 --> 00:56:43,400
Di cosa sta parlando?

1069
00:56:44,901 --> 00:56:47,028
Sono qui per aiutarti.

1070
00:56:47,070 --> 00:56:49,030
Sì, lo capisco, ma...

1071
00:56:49,072 --> 00:56:52,367
Ehi, Siobhan ce l'ha detto
può aiutare con tutto questo.

1072
00:56:52,409 --> 00:56:54,411
Dobbiamo permetterglielo.

1073
00:56:55,370 --> 00:56:57,872
Ty, per cosa si è litigato?

1074
00:56:58,456 --> 00:57:01,292
Un incidente stradale con il ns
amico Brayden ai tempi.

1075
00:57:01,334 --> 00:57:02,669
Ma io...

1076
00:57:02,710 --> 00:57:04,671
Siamo tutti
perseguitato da qualcosa.

1077
00:57:04,712 --> 00:57:07,674
Ma se non fosse stato per Frankie
o Brayden,

1078
00:57:07,715 --> 00:57:10,760
forse dircelo è già qualcosa
devi fare per te.

1079
00:57:15,223 --> 00:57:17,725
Ho sempre voluto dirtelo.

1080
00:57:17,767 --> 00:57:20,395
Ma non volevo rischiare
perderti.

1081
00:57:21,396 --> 00:57:23,440
Beh, se non lo dici
me in questo momento, potresti.

1082
00:57:23,481 --> 00:57:25,442
Quello che è successo?

1083
00:57:25,483 --> 00:57:27,986
La notte in cui Bray morì,

1084
00:57:28,027 --> 00:57:30,238
non era lui a guidare.

1085
00:57:32,449 --> 00:57:34,701
Chi era?

1086
00:57:34,742 --> 00:57:36,536
Frankie.

1087
00:57:44,085 --> 00:57:47,422
Bray e io non sapevamo come
molto Frankie aveva bevuto.

1088
00:57:47,463 --> 00:57:48,798
Ha detto che stava bene,

1089
00:57:48,840 --> 00:57:50,675
ma poi colpiamo
l'angolo nel lago.

1090
00:57:50,717 --> 00:57:52,051
Con l'acqua che scorre dentro,

1091
00:57:52,093 --> 00:57:54,012
non potremmo dire quale
il modo era finito.

1092
00:57:54,053 --> 00:57:57,807
Quando siamo arrivati in superficie,
Bray non c'era.

1093
00:57:57,849 --> 00:57:59,434
Ci siamo tuffati un paio di volte,

1094
00:57:59,476 --> 00:58:02,145
ma tutto quello che potevamo vedere era
i fari si spengono...

1095
00:58:02,854 --> 00:58:05,565
...il nostro migliore amico sta annegando
da qualche parte dentro.

1096
00:58:07,400 --> 00:58:09,777
Anche quando arrivammo a riva,

1097
00:58:09,819 --> 00:58:13,281
continuavamo ad aspettare qualcuno
sapevamo che non sarebbe mai tornato a casa.

1098
00:58:14,157 --> 00:58:15,700
Perché non l'hai detto a nessuno?

1099
00:58:15,742 --> 00:58:17,702
Frankie aveva già dei precedenti.

1100
00:58:17,744 --> 00:58:19,954
Mi ha implorato di mentire per lui.

1101
00:58:19,996 --> 00:58:22,874
Non volevo perdere due compagni
in una notte.

1102
00:58:22,916 --> 00:58:24,876
Quindi lo hai coperto?

1103
00:58:25,293 --> 00:58:28,087
Qualcosa di cui mi pento
nel momento in cui l'ho fatto.

1104
00:58:29,214 --> 00:58:31,382
Una volta Frankie lo disse al Garda
che Bray stava guidando,

1105
00:58:31,424 --> 00:58:35,595
Non potevo annullarlo.
Pensavo fosse tutto sepolto.

1106
00:58:36,304 --> 00:58:39,682
È stato... fino a questo fine settimana.

1107
00:58:41,226 --> 00:58:42,769
Frankie l'ha portato qui.

1108
00:58:42,810 --> 00:58:44,062
Cosa intendi?

1109
00:58:44,103 --> 00:58:47,523
L'orologio da cui ha rubato
La casa di Bray durante la veglia funebre,

1110
00:58:47,565 --> 00:58:49,400
Frankie l'ha portato qui.

1111
00:58:49,901 --> 00:58:51,945
Quindi, questo è quello che stava cercando
per farti vendere

1112
00:58:51,986 --> 00:58:53,363
prima che iniziasse lo scontro.

1113
00:58:53,404 --> 00:58:55,198
Voleva darlo a
io a...

1114
00:58:55,240 --> 00:58:57,158
per ripagarmi un po'
del denaro del matrimonio

1115
00:58:57,200 --> 00:58:59,285
e per aiutarmi
con i miei debiti aziendali.

1116
00:58:59,327 --> 00:59:01,371
No, cosa,
ha derubato anche a noi?

1117
00:59:01,412 --> 00:59:03,414
Gli ho dato i soldi
per la locanda,

1118
00:59:03,456 --> 00:59:05,959
ma ha solo pagato
il deposito.

1119
00:59:06,793 --> 00:59:09,379
La discussione è iniziata perché
Gliel'ho detto

1120
00:59:09,420 --> 00:59:10,630
se volesse ripagarmi,

1121
00:59:10,672 --> 00:59:12,507
poteva semplicemente dire la verità
riguardo allo schianto.

1122
00:59:12,548 --> 00:59:15,134
Ma non lo farebbe.
Mi ha persino minacciato.

1123
00:59:15,593 --> 00:59:17,053
Ha detto che dovrei esserlo
attento

1124
00:59:17,095 --> 00:59:20,515
perché poteva raccontare la sua
versione in cui ero il conducente.

1125
00:59:20,974 --> 00:59:22,600
Quindi la lotta è andata oltre?

1126
00:59:22,642 --> 00:59:25,311
Sono un bugiardo, ma
Non sono un assassino.

1127
00:59:30,316 --> 00:59:31,442
Ehi...

1128
00:59:31,859 --> 00:59:35,071
Uhm, c'era un'incisione sopra
L'orologio di Brayden.

1129
00:59:35,113 --> 00:59:37,991
Hai idea di cosa?
"Gabbia sbiadita" significa?

1130
00:59:38,032 --> 00:59:39,784
Nessuna idea.

1131
00:59:39,826 --> 00:59:41,369
Ho rifiutato Frankie
e se ne andò

1132
00:59:41,411 --> 00:59:42,912
con l'orologio
dopo il combattimento.

1133
00:59:45,206 --> 00:59:47,333
Ma non è stato trovato
sul suo corpo.

1134
00:59:48,376 --> 00:59:51,796
La forma dell'orologio,
era insolito?

1135
00:59:51,838 --> 00:59:56,175
Sì, in realtà.
Era un... era un...

1136
00:59:56,217 --> 00:59:57,719
Forma ottagonale?

1137
00:59:57,760 --> 00:59:59,012
Esattamente.

1138
00:59:59,804 --> 01:00:04,684
Questa impronta nella terra era
proprio vicino al corpo di Frankie.

1139
01:00:05,184 --> 01:00:08,980
Pensavo che l'ottagono lo fosse
una parte dell'impronta di una scarpa.

1140
01:00:09,689 --> 01:00:11,232
Ma era l'orologio.

1141
01:00:12,150 --> 01:00:13,568
Qualcuno deve averlo fatto
lo calpestai

1142
01:00:13,610 --> 01:00:17,655
quando erano in piedi
Il corpo di Frankie e l'hanno preso.

1143
01:00:18,323 --> 01:00:20,325
Quindi, questo è tutto
di una rapina?

1144
01:00:20,700 --> 01:00:23,995
Potrebbe essere. Brayden
l'orologio vale molto.

1145
01:00:24,996 --> 01:00:28,249
Ma se solo tu e
lui lo sapeva...

1146
01:00:28,291 --> 01:00:29,792
Hmm...

1147
01:00:33,296 --> 01:00:36,341
<i>: Mi stai prendendo in giro?</i>
<i>Mi hai mentito?</i>

1148
01:00:36,382 --> 01:00:37,675
<i>- Stavo per dirlo</i>
<i>tu, fidati di me.</i>

1149
01:00:37,717 --> 01:00:39,218
<i>- Da quanto tempo</i>
<i>mi hai mentito?</i>

1150
01:00:39,260 --> 01:00:40,928
<i>- Non sapevo come stavi</i>
<i>lo prenderò.</i>

1151
01:00:40,970 --> 01:00:43,097
Quindi, prima che Frankie muoia,
vediamo te e Agnes

1152
01:00:43,139 --> 01:00:45,016
lasciare la festa,
vai fuori.

1153
01:00:45,058 --> 01:00:47,268
E siete andati entrambi da qualche parte
per più di un'ora

1154
01:00:47,310 --> 01:00:50,521
e tu torni
alle 2:15. Dove sei andato?

1155
01:00:50,563 --> 01:00:52,523
Eravamo fuori a parlare
dall'acqua.

1156
01:00:52,565 --> 01:00:55,151
Beh, forse eri sveglio
al faro?

1157
01:00:55,902 --> 01:00:58,655
Se non hai ucciso Frankie,
forse la stai coprendo.

1158
01:00:58,696 --> 01:01:00,031
Nessuno di noi ha ucciso Frankie.

1159
01:01:00,073 --> 01:01:01,074
Ne sei sicuro?

1160
01:01:01,115 --> 01:01:02,158
Sì.

1161
01:01:02,200 --> 01:01:04,327
Perché la penna che abbiamo trovato
nella tua stanza

1162
01:01:04,369 --> 01:01:06,371
è quasi certamente
l'arma del delitto.

1163
01:01:06,829 --> 01:01:08,664
E Agnes è l'unica
con la prescrizione

1164
01:01:08,706 --> 01:01:12,043
per quello che è stato somministrato a Frankie.
Se non eri tu, era lei.

1165
01:01:12,085 --> 01:01:14,962
Qualcuno deve aver preso
le medicine, le ho usate su Frankie,

1166
01:01:15,004 --> 01:01:16,631
e ha abbandonato la penna
nella mia stanza più tardi.

1167
01:01:16,672 --> 01:01:18,257
Ok, diciamo che è vero.

1168
01:01:18,299 --> 01:01:20,218
Perché l'assassino dovrebbe volerlo
per incastrarvi entrambi?

1169
01:01:20,259 --> 01:01:22,512
Non lo so!

1170
01:01:22,929 --> 01:01:25,681
Dove la teneva Agnes?
medicine d'emergenza? Nella sua borsa?

1171
01:01:25,723 --> 01:01:27,934
No, sempre con la giacca
tasca.

1172
01:01:27,975 --> 01:01:30,103
Suppongo
qualcuno ha preso anche quello.

1173
01:01:33,189 --> 01:01:36,567
Chiunque abbia rubato la giacca
rubato anche l'arma del delitto.

1174
01:01:52,542 --> 01:01:55,169
Non l'ho ancora trovato
la mia unica cosa.

1175
01:01:56,045 --> 01:01:57,588
Desideri.

1176
01:01:57,630 --> 01:01:58,798
Ma penso che con Daniel,

1177
01:01:58,840 --> 01:02:00,591
almeno sai cosa
il tuo lavoro incompiuto è.

1178
01:02:00,633 --> 01:02:04,804
Hmm. Tanti incompiuti
cose qui.

1179
01:02:05,388 --> 01:02:08,724
A volte creando
riguarda il processo,

1180
01:02:08,766 --> 01:02:10,601
non il risultato finale.

1181
01:02:11,811 --> 01:02:14,272
Vedo il suo talento adesso,

1182
01:02:14,313 --> 01:02:16,441
più di me
quando ero vivo.

1183
01:02:16,482 --> 01:02:19,193
Non che lo capirà mai
per sentirmelo dire.

1184
01:02:19,235 --> 01:02:21,612
Posso trasmettere il messaggio.

1185
01:02:21,654 --> 01:02:23,698
Non ti crederebbe.

1186
01:02:24,198 --> 01:02:26,742
Ha ragione, non ho mai parlato molto.

1187
01:02:27,452 --> 01:02:29,704
E proprio come mio padre,
Non ho mai detto...

1188
01:02:32,832 --> 01:02:34,375
Non ho mai detto che ti amo.

1189
01:02:35,001 --> 01:02:40,298
Ho provato a mostrarglielo e a insegnargli
lui come rinnovare questo posto.

1190
01:02:40,339 --> 01:02:44,594
Stavo cercando di darglielo
stabilità finanziaria,

1191
01:02:44,635 --> 01:02:47,472
quando tutto
aveva bisogno di sostegno.

1192
01:02:47,847 --> 01:02:49,640
L'avete ripristinato insieme?

1193
01:02:49,682 --> 01:02:51,058
Mm-hmm.

1194
01:02:53,728 --> 01:02:56,481
Forse è per questo che lo fa raramente
non viene più qui.

1195
01:02:57,648 --> 01:03:02,278
Gli ricorda troppo te
e tutto ciò che non è stato detto.

1196
01:03:04,363 --> 01:03:07,450
Sei sicuro di no?
vuoi che dica qualcosa?

1197
01:03:08,659 --> 01:03:11,537
E l'omicidio?
Hai scoperto qualcosa?

1198
01:03:12,997 --> 01:03:14,332
beh,

1199
01:03:14,373 --> 01:03:16,918
pensiamo che la catena tu
ha visto l'assassino prendere

1200
01:03:16,959 --> 01:03:20,296
era in realtà il portachiavi di
un orologio antico rubato.

1201
01:03:23,090 --> 01:03:24,842
Qualche nuova informazione?

1202
01:03:25,218 --> 01:03:27,136
Agnes ha tenuto le sue medicine
nella tasca della giacca,

1203
01:03:27,178 --> 01:03:28,888
che non indossava
fuori con Sean.

1204
01:03:28,930 --> 01:03:31,807
Dice che qualcuno l'ha preso,
e la penna epinefrina.

1205
01:03:31,849 --> 01:03:37,355
Se è vero, allora quello
persona l'ha usato per uccidere Frankie.

1206
01:03:37,396 --> 01:03:39,565
E poi li ho visti
scappando con l'orologio

1207
01:03:39,607 --> 01:03:41,067
hanno preso da Frankie.

1208
01:03:42,151 --> 01:03:43,653
Peccato che non possa darci un nome.

1209
01:03:44,737 --> 01:03:45,863
Forse lo ha fatto.

1210
01:03:45,905 --> 01:03:47,281
Hmm?

1211
01:03:47,323 --> 01:03:48,866
L'orologio apparteneva a Brayden.

1212
01:03:48,908 --> 01:03:51,619
E se, se Frankie stesse morendo,

1213
01:03:51,661 --> 01:03:53,329
non lo stava chiedendo
a pregare,

1214
01:03:53,371 --> 01:03:56,833
stava dicendo "Bray"...
Brayden!

1215
01:03:56,874 --> 01:03:58,835
L'amico Frankie
ucciso accidentalmente,

1216
01:03:58,876 --> 01:04:00,628
poi coperto.

1217
01:04:01,212 --> 01:04:04,840
Se troviamo l'orologio di Brayden,
troviamo l'assassino.

1218
01:04:20,439 --> 01:04:22,900
- EHI.
- EHI.

1219
01:04:23,192 --> 01:04:24,777
- Che cos 'era questo?
- Cos'era cosa?

1220
01:04:25,236 --> 01:04:27,905
- Era un libro di poesie?
- Che cosa? Poesia?!

1221
01:04:27,947 --> 01:04:29,115
Mm-hmm!

1222
01:04:29,156 --> 01:04:30,575
Oh...

1223
01:04:30,616 --> 01:04:33,911
quello, sembra proprio
poesie e alcuni testi di canzoni,

1224
01:04:33,953 --> 01:04:35,830
- ora che me lo dici.
- Eh...

1225
01:04:36,497 --> 01:04:40,710
"La musica è quello che fanno tanti
le frasi ispirano ad essere."

1226
01:04:41,127 --> 01:04:42,378
Da dove viene?

1227
01:04:42,420 --> 01:04:45,631
Mary Oliver, la poetessa tu
non stavano solo leggendo.

1228
01:04:45,673 --> 01:04:46,966
Sembra intelligente.

1229
01:04:47,008 --> 01:04:49,260
Forse non leggerò di più
delle sue storie un giorno.

1230
01:04:53,306 --> 01:04:55,182
Allora, qual è la tua lunga storia?

1231
01:04:56,142 --> 01:04:58,102
Quella sul fatto che non lo farai
matrimoni?

1232
01:04:58,144 --> 01:05:01,188
Oh, andiamo.
Non lo dirò a nessuno.

1233
01:05:01,814 --> 01:05:03,482
Non lo so.

1234
01:05:03,524 --> 01:05:05,693
Immagino che me lo ricordi
di quelli che amo

1235
01:05:05,735 --> 01:05:07,111
che non sono più qui.

1236
01:05:07,153 --> 01:05:09,488
Non mi piace dilungarmi
su di esso, a dire il vero.

1237
01:05:10,281 --> 01:05:11,324
Ho capito.

1238
01:05:11,782 --> 01:05:14,535
Ma se c'è qualcosa, questo
il fine settimana del matrimonio mi sta insegnando,

1239
01:05:14,577 --> 01:05:15,995
è che se vivi nel passato,

1240
01:05:16,037 --> 01:05:17,455
anche tu devi morire lì.

1241
01:05:17,496 --> 01:05:18,664
Hmm.

1242
01:05:19,206 --> 01:05:21,584
Mio padre, diceva sempre,

1243
01:05:21,626 --> 01:05:25,129
"Se sei depresso,
stai vivendo nel passato.

1244
01:05:25,171 --> 01:05:28,925
Ansioso, da qualche parte
in futuro.

1245
01:05:28,966 --> 01:05:30,468
In pace,

1246
01:05:31,677 --> 01:05:32,845
vivere adesso."

1247
01:05:33,304 --> 01:05:35,473
E l'adesso si sente
molto meglio ultimamente.

1248
01:05:35,514 --> 01:05:36,682
D'accordo.

1249
01:05:40,353 --> 01:05:45,566
Quindi, a parte la ricerca
e sequestro del mio libro,

1250
01:05:46,317 --> 01:05:48,486
cosa ti passa per la mente,
Ispettore?

1251
01:05:49,028 --> 01:05:51,155
Ispettore? Oh, mi piace.

1252
01:05:51,197 --> 01:05:52,990
- Non abituarti.
- Bene.

1253
01:05:54,158 --> 01:05:55,284
Nelle tue altre letture,

1254
01:05:55,326 --> 01:05:58,329
hai mai visto
niente riguardo...

1255
01:05:58,371 --> 01:06:00,831
Frankie ruba un orologio
di Brayden Murphy?

1256
01:06:00,873 --> 01:06:02,208
L'ho fatto.

1257
01:06:02,249 --> 01:06:04,168
Sì, ma non l'hanno trovato
prove sufficienti

1258
01:06:04,210 --> 01:06:05,252
che l'ha effettivamente rubato.

1259
01:06:05,294 --> 01:06:07,505
Quindi, cosa succede se,

1260
01:06:07,546 --> 01:06:09,048
ora che le persone hanno
ho smesso di cercare,

1261
01:06:09,090 --> 01:06:11,926
lo ha riportato indietro
come alcuni oscuramente,

1262
01:06:11,967 --> 01:06:14,261
regalo di nozze sentimentale
o qualcosa del genere?

1263
01:06:14,679 --> 01:06:15,846
Un regalo, immagino

1264
01:06:15,888 --> 01:06:18,974
me lo dirai
è stato ucciso per?

1265
01:06:19,016 --> 01:06:21,811
Troviamo l'orologio,
troviamo il nostro assassino.

1266
01:06:21,852 --> 01:06:24,981
Non lo so
"noi", ma forse io.

1267
01:06:27,149 --> 01:06:32,530
Troverò l'orologio e,
e ti attieni al tuo non appuntamento.

1268
01:06:33,239 --> 01:06:35,199
dovrò rimediare
a te

1269
01:06:35,241 --> 01:06:38,369
con una data effettiva successiva
questo disastro di un fine settimana.

1270
01:06:38,411 --> 01:06:40,746
Oh, non mi preoccuperei. Lo sono
certo che potresti superare qualsiasi disastro.

1271
01:06:40,788 --> 01:06:43,541
Devi essere divertente alle feste.

1272
01:06:59,014 --> 01:07:00,349
L'amore è nell'aria.

1273
01:07:00,391 --> 01:07:03,060
Qualsiasi verdetto su chi sei
scegliere tra i ragazzi?

1274
01:07:03,644 --> 01:07:07,106
Ah, ero fidanzato una volta
e questo non ha funzionato,

1275
01:07:07,148 --> 01:07:10,443
quindi non ho fretta di inseguirlo
dopo di nuovo.

1276
01:07:10,943 --> 01:07:14,697
Beh, io dico che l'amore ci trova
quando non guardiamo.

1277
01:07:14,739 --> 01:07:18,534
E a volte arriva
per ricordarcelo

1278
01:07:18,576 --> 01:07:19,702
di cui ha bisogno
una seconda possibilità

1279
01:07:19,744 --> 01:07:21,829
perché non lo eravamo
pronto la prima volta.

1280
01:07:27,084 --> 01:07:31,338
Vedere? Anche il solo pensiero
dell'amore ti sta ispirando.

1281
01:07:32,381 --> 01:07:33,716
Hmm.

1282
01:07:33,758 --> 01:07:35,843
Ma sei ancora bloccato
su qualcosa.

1283
01:07:35,885 --> 01:07:37,636
Che cos'è? Il caso?

1284
01:07:37,678 --> 01:07:41,348
Pensando a quell'incisione
su quell'orologio, "Faded Cage".

1285
01:07:41,390 --> 01:07:43,726
Voglio dire, si abbasserebbe
il valore dell'orologio.

1286
01:07:43,768 --> 01:07:46,061
Hmm, forse, ma non abbastanza
per renderlo inutile.

1287
01:07:46,103 --> 01:07:48,147
Quindi, qualcuno lo farebbe
uccidi ancora per questo.

1288
01:07:48,189 --> 01:07:51,108
Beh, sembra
come se tutti avessero bisogno di contanti.

1289
01:07:51,567 --> 01:07:53,736
E Ty viene derubato
spento da Frankie.

1290
01:07:53,778 --> 01:07:57,114
Sean perde molte scommesse
sulle cattive azioni di Frankie.

1291
01:07:57,156 --> 01:07:59,867
Mm-hmm. E Agnes perde
il suo socio in affari.

1292
01:08:00,159 --> 01:08:03,496
E hai visto quello di Daniel
Reno incompiuto qui,

1293
01:08:03,537 --> 01:08:04,789
quindi possiamo supporre...

1294
01:08:04,830 --> 01:08:06,791
Potrebbe farlo
con ben 40.000.

1295
01:08:07,666 --> 01:08:09,293
Più,

1296
01:08:09,335 --> 01:08:10,503
Daniel non ha alibi

1297
01:08:10,544 --> 01:08:13,380
e avrebbe le chiavi della stanza
piantare quel recinto.

1298
01:08:15,257 --> 01:08:16,967
Quindi rimane solo Erin.

1299
01:08:17,009 --> 01:08:18,636
Con un alibi losco.

1300
01:08:18,677 --> 01:08:20,387
Sì, ma lei viene
dal denaro.

1301
01:08:20,429 --> 01:08:23,808
Quindi, se ha un movente,
non è quello.

1302
01:08:24,725 --> 01:08:27,436
Allora, qual è il pezzo unico?
ci mancano ancora qui?

1303
01:08:28,354 --> 01:08:32,191
Un pezzo, tante note.

1304
01:08:34,568 --> 01:08:35,861
Sì.

1305
01:08:35,903 --> 01:08:40,032
Quindi qui hai D, E, B.

1306
01:08:40,074 --> 01:08:41,951
Che ne dici di affilare la D,

1307
01:08:42,576 --> 01:08:45,621
spostandosi fino alla E, e poi esso
diventa una quinta perfetta?

1308
01:08:45,663 --> 01:08:47,832
Ah, così?

1309
01:08:48,707 --> 01:08:51,001
Ah, funziona.

1310
01:08:51,043 --> 01:08:53,254
Mm-hmm. Quindi presumo di sì
ottenere qualche tipo

1311
01:08:53,295 --> 01:08:56,048
di una scrittura fantasma
credito per questo?

1312
01:08:56,090 --> 01:08:57,383
Sempre.

1313
01:08:58,425 --> 01:09:04,014
Quindi, la E torna indietro e ottieni
un bel intervallo di quinta.

1314
01:09:04,056 --> 01:09:05,516
- Mm-hmm.
- Ben fatto.

1315
01:09:05,558 --> 01:09:08,018
Sì, grazie.
Lo capisco spesso.

1316
01:09:10,729 --> 01:09:12,148
E l'ho capito anch'io.

1317
01:09:12,189 --> 01:09:13,482
Fatto? Di cosa si tratta?

1318
01:09:13,524 --> 01:09:15,860
Qualcosa che devi creare
una distrazione per.

1319
01:09:16,277 --> 01:09:19,113
Ok, come e perché?

1320
01:09:19,154 --> 01:09:21,407
Martella quelle chiavi
e non fermarti.

1321
01:09:21,448 --> 01:09:23,325
Ok, questo è
il come. Ora il perché?

1322
01:09:23,367 --> 01:09:25,828
Perché ho chiesto
e tu mi ami.

1323
01:09:25,870 --> 01:09:26,829
Questo lo faccio.

1324
01:09:36,213 --> 01:09:38,007
Cos'è quel rumore?

1325
01:10:08,746 --> 01:10:11,123
- Allora, cosa stiamo facendo?
- La parte "perché".

1326
01:10:20,966 --> 01:10:25,346
Ok, stiamo cercando
un contenitore dei ricordi. O...

1327
01:10:25,930 --> 01:10:27,306
Un portagioielli?

1328
01:10:31,477 --> 01:10:32,603
Hmm...

1329
01:10:32,645 --> 01:10:34,271
ha senso?

1330
01:10:34,313 --> 01:10:36,273
Non sono due parole.

1331
01:10:36,315 --> 01:10:38,984
È uno.
E non è nemmeno una parola.

1332
01:10:39,526 --> 01:10:41,528
Ancora un po' a corto di tempo
la parte che dà senso.

1333
01:10:43,447 --> 01:10:45,032
Non va bene.

1334
01:11:20,150 --> 01:11:22,278
Qualsiasi pensiero
sulla corsa?

1335
01:11:22,319 --> 01:11:23,654
O si.

1336
01:11:24,697 --> 01:11:26,156
Cosa fai?

1337
01:11:27,825 --> 01:11:29,994
Perché sei nella mia stanza?

1338
01:11:30,411 --> 01:11:31,870
Cosa devo fare?

1339
01:11:32,579 --> 01:11:34,581
Ehm, beh...

1340
01:11:35,708 --> 01:11:37,668
prima di fare qualsiasi cosa,
semplicemente...

1341
01:11:37,710 --> 01:11:39,670
pensa solo a questo.

1342
01:11:39,712 --> 01:11:41,588
E tutti qui
al matrimonio,

1343
01:11:41,630 --> 01:11:44,008
Soleggiato, Ty,

1344
01:11:45,509 --> 01:11:47,845
e la nostra amica Siobhan.

1345
01:11:49,096 --> 01:11:50,347
Capito.

1346
01:11:56,103 --> 01:11:59,732
Erin, lo so
sull'orologio.

1347
01:11:59,773 --> 01:12:00,899
Cosa pensi di sapere?

1348
01:12:00,941 --> 01:12:03,402
So che l'orologio è
parole incise,

1349
01:12:03,444 --> 01:12:06,613
"Faded Cage" non sono parole.

1350
01:12:07,990 --> 01:12:10,576
Sono note musicali,

1351
01:12:10,617 --> 01:12:12,202
uguale al tuo tatuaggio.

1352
01:12:13,120 --> 01:12:14,872
Note di una melodia.

1353
01:12:14,913 --> 01:12:18,834
Scritto per te da
il tuo giovane amore...

1354
01:12:19,918 --> 01:12:21,378
Brayden.

1355
01:12:21,795 --> 01:12:23,297
Ragliare.

1356
01:12:25,966 --> 01:12:27,342
Siobhan, eccoti qua.

1357
01:12:27,384 --> 01:12:29,386
Ora ascoltami. Se hai
qualsiasi potere psichico di sorta,

1358
01:12:29,428 --> 01:12:33,265
ora è il momento di usarli.
Va bene? Siobhan?

1359
01:12:34,683 --> 01:12:37,978
Siobhan, per favore.
Il Getsemani ha bisogno di te.

1360
01:12:39,146 --> 01:12:42,316
Siobhan, per favore. Cosa...

1361
01:12:45,069 --> 01:12:47,112
Andiamo, Siobhan.
Questo è tutto. Questo è tutto.

1362
01:12:47,154 --> 01:12:49,573
Dai. Per favore, vieni con me.

1363
01:12:49,615 --> 01:12:52,659
Venga con me. Da questa parte.
Da questa parte. Da questa parte. Dai.

1364
01:12:52,701 --> 01:12:54,203
Questo è tutto. Sì. Da questa parte.

1365
01:12:54,244 --> 01:12:56,288
Oh, oh, oh, oh. andiamo,
Siobhan. Geth ha bisogno di te!

1366
01:12:56,330 --> 01:12:58,332
Sì, andiamo.
Venga con me. Sì.

1367
01:12:58,373 --> 01:13:02,294
Perché nessuno lo sa
riguardo te e Bray?

1368
01:13:02,920 --> 01:13:06,465
Volevamo qualcosa di simile
era solo nostro,

1369
01:13:06,507 --> 01:13:08,467
che nessuno potrebbe
prendi da noi.

1370
01:13:08,509 --> 01:13:10,636
I miei genitori non volevano Bray
ed io per stare insieme,

1371
01:13:10,677 --> 01:13:13,180
quindi l'abbiamo mantenuto
un segreto per essere al sicuro.

1372
01:13:14,306 --> 01:13:16,809
Quelle volte con Bray,

1373
01:13:16,850 --> 01:13:19,478
quei piccoli momenti,
quei piccoli tutto,

1374
01:13:19,520 --> 01:13:21,480
erano il nostro mondo.

1375
01:13:22,106 --> 01:13:26,193
La realtà e tutti gli altri
semplicemente sciolto.

1376
01:13:26,235 --> 01:13:27,861
Ed è stato perfetto.

1377
01:13:28,987 --> 01:13:31,407
Mi ha dato questa canzone,
quindi...

1378
01:13:32,282 --> 01:13:33,408
Gli ho dato...

1379
01:13:33,450 --> 01:13:35,035
Il tuo cimelio di famiglia,

1380
01:13:35,077 --> 01:13:37,454
con lui la musica incisa in esso.

1381
01:13:37,496 --> 01:13:41,333
Frankie l'ha rubato
dalla scia di Bray.

1382
01:13:41,375 --> 01:13:45,170
Avrei voluto seppellirlo così
che l'avrebbe avuto per sempre ma...

1383
01:13:45,212 --> 01:13:48,090
Frankie non è mai stato provato
averlo rubato.

1384
01:13:49,258 --> 01:13:51,301
Fino a questo fine settimana.

1385
01:13:51,760 --> 01:13:54,888
Hai visto Frankie mostrarlo a Ty.

1386
01:13:54,930 --> 01:13:55,848
No.

1387
01:13:55,889 --> 01:13:57,474
E poi hai sentito
loro che litigano.

1388
01:13:57,975 --> 01:13:59,977
Vendere il suo orologio.
È il passato!

1389
01:14:00,018 --> 01:14:01,728
Tu sei la ragione
Bray è morto.

1390
01:14:01,770 --> 01:14:03,981
Ho sentito la verità
come Frankie

1391
01:14:04,022 --> 01:14:05,649
era l'autista la notte
Bray è morto.

1392
01:14:05,691 --> 01:14:07,985
Glielo hai chiesto
incontrarci al faro,

1393
01:14:08,026 --> 01:14:11,613
e poiché sapeva che l'avevi trovato
fuori di lui, se ne andò.

1394
01:14:11,655 --> 01:14:14,158
Hai preso il cappotto di Agnes.

1395
01:14:16,952 --> 01:14:19,872
E hai trovato la sua epinefrina
penna in tasca,

1396
01:14:19,913 --> 01:14:22,040
rendendosi conto che potrebbe essere utile.

1397
01:14:24,918 --> 01:14:27,254
Ma ha distrutto il nome di Bray,

1398
01:14:27,296 --> 01:14:29,298
la sua memoria,

1399
01:14:29,339 --> 01:14:31,008
e il vostro futuro insieme.

1400
01:14:31,049 --> 01:14:33,719
È stato come perdere
lui tutto da capo.

1401
01:14:34,344 --> 01:14:35,804
Guarda, lasciami spiegare.

1402
01:14:35,846 --> 01:14:39,475
Spiegagli cosa gli hai fatto
o per me?

1403
01:14:39,516 --> 01:14:40,851
Hai ucciso Bray!

1404
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Se potessi tornare indietro,
cambierei tutto!

1405
01:14:42,686 --> 01:14:43,937
Ma non puoi.

1406
01:14:43,979 --> 01:14:45,772
Fammi provare. Per favore.

1407
01:15:00,329 --> 01:15:01,497
Ragliare.

1408
01:15:05,042 --> 01:15:07,252
È arrivato Daniele
al faro

1409
01:15:07,294 --> 01:15:09,630
e ho trovato Frankie morto.

1410
01:15:23,560 --> 01:15:24,937
Non correre!

1411
01:15:26,647 --> 01:15:30,192
Hai preso quello di Bray
guarda dal corpo di Frankie.

1412
01:15:30,567 --> 01:15:32,152
Ah!

1413
01:15:34,821 --> 01:15:37,074
Daniele ha riparato
la ringhiera rotta,

1414
01:15:37,115 --> 01:15:40,077
paura di essere incolpato
per la morte.

1415
01:15:45,332 --> 01:15:48,210
Ha anche cancellato il file
filmati di sicurezza

1416
01:15:48,252 --> 01:15:50,963
dimostrando che lo era
lì quella notte.

1417
01:15:55,842 --> 01:15:57,719
Ma perché hai incastrato Sean?

1418
01:15:57,761 --> 01:15:59,096
Non l'ho fatto!

1419
01:15:59,137 --> 01:16:01,598
Nel panico di tutto,
Pensavo fosse la stanza di Agnes.

1420
01:16:01,640 --> 01:16:03,475
Ma era di Sean.

1421
01:16:03,517 --> 01:16:05,352
Non volevo
per uccidere Frankie.

1422
01:16:05,394 --> 01:16:07,437
Non volevo farlo quando noi
è andato lassù.

1423
01:16:07,479 --> 01:16:09,273
Avevo solo bisogno di affrontarlo.

1424
01:16:09,314 --> 01:16:12,943
Avevo bisogno che lo ammettesse
la verità su Bray.

1425
01:16:12,985 --> 01:16:16,363
Andiamo, Siobhan.

1426
01:16:19,574 --> 01:16:21,368
Andiamo, Siobhan.

1427
01:16:23,120 --> 01:16:25,163
Siobhan!
Cosa c'è che non va?

1428
01:16:25,205 --> 01:16:27,332
Per favore, Siobhan.
Il Getsemani ha bisogno di te. andiamo,

1429
01:16:27,374 --> 01:16:29,001
Siobhan. Questo è tutto.

1430
01:16:29,042 --> 01:16:30,836
Oh sì, questo è tutto. Questo è tutto.
Geth ha bisogno di noi.

1431
01:16:30,877 --> 01:16:31,920
Che cosa?

1432
01:16:31,962 --> 01:16:33,463
Ottimo, entrambi.

1433
01:16:33,505 --> 01:16:36,550
Presto, adesso, andiamo.
Questo è tutto. Questo è tutto. Questo è tutto.

1434
01:16:36,591 --> 01:16:39,886
Capisco. E posso
aiutare tutti a capire.

1435
01:16:40,512 --> 01:16:41,680
No.

1436
01:16:41,722 --> 01:16:43,307
È troppo tardi.

1437
01:16:43,348 --> 01:16:45,142
Fai un grido,
così qualcuno può sentirti.

1438
01:16:45,183 --> 01:16:48,645
Sono qui!

1439
01:16:48,687 --> 01:16:49,855
Metti giù l'arma.

1440
01:16:49,896 --> 01:16:51,398
Girati.

1441
01:17:01,491 --> 01:17:03,035
quindi,
cosa stiamo pensando?

1442
01:17:03,076 --> 01:17:04,328
Che come mio padre,

1443
01:17:04,369 --> 01:17:08,290
Non stavo cercando di ascoltare
o insegnare qualcosa a Daniel.

1444
01:17:08,790 --> 01:17:12,085
Lo stavo proprio facendo diventare
una nuova versione di me stesso.

1445
01:17:13,420 --> 01:17:15,005
Il mio era lo stesso.

1446
01:17:15,672 --> 01:17:18,175
E davvero non l'hai fatto
lo hai cercato lassù?

1447
01:17:18,550 --> 01:17:21,511
Non potevo tremare
l'idea che...

1448
01:17:21,553 --> 01:17:23,263
non lo farebbe
vuole essere trovato.

1449
01:17:23,930 --> 01:17:25,390
Prova comunque.

1450
01:17:26,224 --> 01:17:28,769
Forse dirà
alcune delle cose che non potevo.

1451
01:17:35,025 --> 01:17:36,193
Papà?

1452
01:17:41,365 --> 01:17:42,574
Papà?

1453
01:17:45,911 --> 01:17:47,079
E' qui?

1454
01:17:47,120 --> 01:17:48,663
Mm-hmm.

1455
01:17:53,293 --> 01:17:54,670
Ehm...

1456
01:17:55,379 --> 01:17:59,549
mio padre non ha mai detto
Ti amo.

1457
01:18:00,509 --> 01:18:02,469
La cosa più vicina a cui si è avvicinato è stato dire:

1458
01:18:02,511 --> 01:18:04,888
Grazie per essere te stesso.

1459
01:18:05,597 --> 01:18:08,600
E me lo sono ripromesso
Non sarei mai come lui.

1460
01:18:09,976 --> 01:18:13,980
E con te ho fatto del mio meglio.

1461
01:18:14,815 --> 01:18:17,109
Ma i miei migliori non l'hanno visto

1462
01:18:17,150 --> 01:18:20,320
Non te lo stavo permettendo
essere tuo.

1463
01:18:21,029 --> 01:18:23,740
Invece di fermarsi
stai dipingendo, avrei dovuto,

1464
01:18:23,782 --> 01:18:28,286
Avrei dovuto dire grazie
per essere te, o... o...

1465
01:18:28,328 --> 01:18:29,871
Ti amo, papà.

1466
01:18:52,811 --> 01:18:54,229
Mm-hmm.

1467
01:19:01,653 --> 01:19:03,071
Ti amo, figliolo.

1468
01:20:45,924 --> 01:20:52,180
♪ Non puoi dimenticare il suo viso ♪

1469
01:20:54,140 --> 01:20:55,976
Pensavo di no
fare matrimoni?

1470
01:20:56,017 --> 01:20:57,769
Hai infranto la tua regola?

1471
01:20:58,478 --> 01:21:00,397
Vale la pena infrangere alcune regole.

1472
01:21:01,439 --> 01:21:02,732
Il che mi ricorda...

1473
01:21:02,774 --> 01:21:08,154
Trovo casa nei suoi occhi
mentre percorro il sentiero della vita.

1474
01:21:08,947 --> 01:21:13,076
La sua canzone mi ha rubato il cuore
e non lo rivoglio indietro.

1475
01:21:13,118 --> 01:21:17,872
Perché in ogni passo, in ogni nota
gioca attraverso,

1476
01:21:17,914 --> 01:21:22,919
come spero il mio ultimo respiro
è passato a baciarti.

1477
01:21:23,628 --> 01:21:25,755
Come lo sapevi?
era il mio preferito?

1478
01:21:25,797 --> 01:21:28,300
Io... immagino di conoscerti.

1479
01:21:29,134 --> 01:21:30,927
Immagino di si.

1480
01:21:32,304 --> 01:21:33,305
Mi scusi?

1481
01:21:33,346 --> 01:21:35,557
Vorrei incassare
in quei buoni ballo.

1482
01:21:41,146 --> 01:21:43,815
♪ Ora sei qui ♪

1483
01:21:43,857 --> 01:21:47,319
♪ Iniziare qualcosa di nuovo ♪

1484
01:21:47,652 --> 01:21:50,447
♪ Non si sa mai ♪

1485
01:21:50,655 --> 01:21:53,992
♪ Potresti essere tu ♪

1486
01:22:03,043 --> 01:22:04,461
- Oh!
- Finalmente finito?

1487
01:22:04,502 --> 01:22:08,548
Ottimo lavoro,
Devo dire. E io sono un esperto.

1488
01:22:08,590 --> 01:22:10,300
Mi chiedevo dove
sei andato a?

1489
01:22:10,342 --> 01:22:13,136
Mi sono perso a pensarci
i miei affari incompiuti.

1490
01:22:14,012 --> 01:22:16,306
O si? Perché?

1491
01:22:16,973 --> 01:22:20,644
Uh, se Colm e Daniel possono
risolvere i loro problemi,

1492
01:22:21,019 --> 01:22:23,438
forse c'è speranza
per me e mio padre.

1493
01:22:24,314 --> 01:22:25,940
OH. C'è sempre.

1494
01:22:25,982 --> 01:22:27,525
Perché se tu
che tu ci creda o no,

1495
01:22:27,567 --> 01:22:30,445
la speranza crede sempre in te.

1496
01:22:32,030 --> 01:22:33,114
Si pensa?

1497
01:22:33,156 --> 01:22:36,242
OH! Come disse un uomo saggio,

1498
01:22:36,284 --> 01:22:39,454
a volte l'amore ha bisogno
una seconda possibilità

1499
01:22:39,496 --> 01:22:41,915
perché non era pronto
la prima volta.

1500
01:22:42,707 --> 01:22:43,833
Hmm, sembra saggio.

1501
01:22:43,875 --> 01:22:46,503
Talentuoso e morto da morire
anche stupendo.

1502
01:22:46,544 --> 01:22:48,254
Beh, se l'hai capito, perseguitalo.

1503
01:22:51,675 --> 01:22:53,468
Fino a quando non ci incontreremo di nuovo.

1504
01:22:53,510 --> 01:22:54,970
Fino ad allora.

1505
01:23:29,796 --> 01:23:36,386
Sottotitolazione: difuze